Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ビリー・ジーン

ビリー・ジーン

She was more like beauty queen from a movie scene
I said don′t mind, but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one
Who will dance on the floor in the round
彼女は人というより"美しさの女王"
映画のワンシーンから出てきたみたい
僕は気にしない でも僕がその人ってどういう意味？
僕が大勢に囲まれてフロアで踊るんだって？
僕が相手だって言うのかい？
僕が人だかりに囲まれて踊らされるんだって？
She told me her name was Billie Jean,
As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
彼女は言った まわりを騒がせながらさ
名前はビリー・ジーンだって
そしたら誰もがふり向いて見たんだ
夢を見る瞳でね
大勢に囲まれてフロアで踊る男になることを
People always told me
Be careful what you do
Don't go around breaking young girls′ hearts
And mother always told me
Be careful who you love
Be careful what you do
'Cause the lie becomes the truth
いつも言われてたよ
行動には気を付けろって
女の子のハートを傷つけるなって
母さんもいつも言ってたよ
恋したときには気を付けろって
行動に気を付けないと
嘘が本当になることだってあるのだから
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女が 僕がそうだと言ってるだけさ
子どもだって 僕の子じゃない
彼女は僕がそうだって言ってるけど
子どもは僕の子じゃないんだ
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she′s in demand
Her schemes and plans
′Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice,
Just remember to always think twice
(Do think twice)
四十日四十夜
法律は彼女の味方だった
だけど誰が立ち向かえるんだい？
彼女が周到だった計画を執行したときにさ
だって僕たちは大勢の前でフロアで
ダンスを踊っちゃったんだから
だから僕の忠告はしっかり聞いておくんだよ
もう一度よく考えてみるってことさ
（もう一度考えるんだ）
She told my baby we'd danced ′till three
Then she looked at me
Then showed a photo of a baby cryin'
His eyes were like mine
Cause we danced on the floor in the round, baby
彼女は僕の恋人に"3時まで踊ってたの"と言って
僕の方を見た
そして泣いてる赤ちゃんの写真を見せてきた
"この子の瞳はあなたに似てるわ"
だって 私たちみんなの前で踊ったんだから... って
People always told me
Be careful what you do
Don′t go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
The smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
いつも言われてたよ
行動には気を付けろって
女の子のハートを傷つけるなって
彼女がやってきて僕の正面に立ったんだ
甘い香水の香りを漂わせてね
そのあとすぐに出来事は起こったんだ
彼女は僕を部屋に呼びつけたんだ...
Billie Jean is not my lover
She′s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女はそうだって主張してるけど
赤ちゃんだって僕の息子じゃないんだ
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女はそうだって主張してるけど
赤ちゃんだって僕の息子じゃないんだ
She says I am the one,
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, she says he is my son
She says I am the one
彼女が何てあれこれ言ったって
彼女は僕の恋人じゃないし
子どもも僕の息子じゃないんだよ
違うんだ
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは恋人じゃないんだ...

Билли Джин

Она была словно королева красоты из фильма,
Я сказал: "Не возражаю, но что ты имеешь в виду, говоря, что это я",
Кто будет танцевать в центре зала,
Она сказала: "Это ты",
Кто будет танцевать в центре зала,
Она была скорее "королевой красоты",
Словно из сцены фильма,
Я сказал: "Не против, но что ты имеешь в виду, говоря, что это я?",
Я буду танцевать в кругу на танцполе?
Ты говоришь, что это я?
Что меня заставят танцевать в толпе?
Она сказала мне, что её зовут Билли Джин,
Устроив сцену,
Затем все головы повернулись, глаза
Мечтали быть тем,
Кто будет танцевать в центре зала,
Она сказала, устроив сцену,
Что её зовут Билли Джин,
Тогда все обернулись,
С глазами полными мечты,
Быть тем, кто будет танцевать в центре зала,
Мне всегда говорили,
Будь осторожен в своих поступках,
Не разбивай сердца молоденьких девушек,
И мама всегда говорила мне,
Будь осторожен в любви,
Будь осторожен в своих поступках,
Потому что ложь становится правдой,
Мне всегда говорили,
Будь осторожен в своих действиях,
Не разбивай сердца молоденьких девушек,
Мама всегда говорила мне,
Будь осторожен, кого любишь,
Будь осторожен в своих действиях,
Потому что ложь может стать правдой,
Билли Джин не моя любовница,
Она всего лишь девушка, которая утверждает, что это я,
Но ребенок не мой сын,
Она говорит, что это я,
Но ребенок не мой сын,
Билли Джин — не моя возлюбленная,
Она просто девушка, которая утверждает, что отец ребенка — я,
Но этот ребенок — не мой сын,
Она говорит, что это я,
Но этот ребенок — не мой сын,
Сорок дней и сорок ночей,
Закон был на её стороне,
Но кто может устоять, когда она чего-то требует,
Её интриги и планы,
Потому что мы танцевали в центре зала,
Так что послушай мой совет,
Просто помни, всегда думай дважды,
(Подумай дважды),
Сорок дней и сорок ночей,
Закон был на ее стороне,
Но кто может противостоять, когда она чего-то хочет,
Ее схемы и планы,
Ведь мы танцевали в центре зала,
Поэтому прими мой совет,
Всегда думай дважды,
(Думай дважды),
Она сказала моей девушке, что мы танцевали до трёх,
Потом посмотрела на меня,
Затем показала фотографию плачущего ребенка,
Его глаза были как мои,
Потому что мы танцевали в центре зала, детка,
Она сказала моей малышке, что мы танцевали до трех,
Потом посмотрела на меня,
И показала фотографию плачущего малыша,
Его глаза были как у меня,
"Ведь мы танцевали в центре зала, малыш",
Ведь мы танцевали перед всеми...
Мне всегда говорили,
Будь осторожен в своих поступках,
Не разбивай сердца молоденьких девушек,
Она подошла и встала рядом со мной,
Запах сладких духов,
Всё произошло слишком быстро,
Она позвала меня к себе в комнату,
Всегда говорили мне,
Будь осторожен в том, что делаешь,
Не разбивай сердца девушек,
Она подошла и встала рядом,
Аромат сладких духов,
Все случилось слишком быстро,
Она позвала меня в свою комнату,
Билли Джин не моя любовница,
Она всего лишь девушка, которая утверждает, что это я,
Но ребенок не мой сын,
Билли Джин не моя любовница,
Она всего лишь девушка, которая утверждает, что это я,
Но ребенок не мой сын,
Билли Джин — не моя возлюбленная,
Она просто девушка, которая утверждает, что это я,
Но ребенок — не мой сын,
Билли Джин — не моя возлюбленная,
Она просто девушка, которая утверждает, что это я,
Но ребенок — не мой сын,
Она говорит, что это я,
Но ребенок не мой сын,
Она говорит, что это я,
Но ребенок не мой сын,
Билли Джин не моя любовница
Она всего лишь девушка, которая утверждает, что это я,
Но ребенок не мой сын,
Она говорит, что это я, но ребенок не мой сын,
Она говорит, что это я, она говорит, что он мой сын,
Она говорит, что это я,
Что бы она ни говорила,
Она не моя возлюбленная,
И ребенок не мой сын,
Нет,
Билли Джин не моя любовница,
Билли Джин не моя любовница,
Билли Джин не моя любовница,
Билли Джин не моя любовница,
Билли Джин не моя любовница,
Билли Джин не моя любовница,
Билли Джин не моя возлюбленная...