Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ブルー・ハワイ (ワイキキの結婚〈主題歌賞受賞〉)

ブルー・ハワイ (ワイキキの結婚〈主題歌賞受賞〉)

This is the moment
I′ve waited for
I can hear my heart singing
Soon bells will be ringing
今、この時
待ち望んでいた瞬間
心臓がドキドキと高鳴り
もうすぐベルが鳴り響く
This is the moment
Of sweet Aloha
I will love you longer than forever
Promise me that you will leave me never
今、この時
かけがえのない瞬間
永遠より長くあなたを愛すでしょう
そばから離れないと約束して
Here and now dear,
All my love,
I vow dear
Promise me that you will leave me never
I will love you longer than forever
今、ここに
私の全てがある
私は誓います
ずっと、あなたのそばにいて
永遠より長くあなたを愛すでしょう
Now that we are one
Clouds won't hide the sun
Blue skies of Hawaii smile
On this, our wedding day
I do love you with all my heart
今、私たちは一つになり
空には雲一つなく
晴れやかなハワイの青空
私たちの結婚記念日
心からあなたを愛しています

Blue Hawaii (Thème du mariage de Waikiki)

C'est le moment
que j'attendais
J'entends mon cœur chanter
Bientôt, les cloches sonneront
Maintenant, à ce moment
Le moment tant attendu
Mon cœur bat la chamade
Bientôt, les cloches sonneront
C'est le moment
Du doux Aloha
Je t'aimerai plus longtemps que toujours
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais
Maintenant, à ce moment
Un moment précieux
Je t'aimerai plus longtemps que l'éternité
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais
Ici et maintenant, ma chère,
Tout mon amour,
Je te le jure, ma chère
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais
Je t'aimerai plus longtemps que toujours
Maintenant, ici
Où se trouve tout mon amour
Je le jure
De rester toujours à tes côtés
Je t'aimerai plus longtemps que l'éternité
Maintenant que nous ne faisons qu'un
Les nuages ne cacheront pas le soleil
Le ciel bleu d'Hawaï sourit
En ce jour, notre mariage
Je t'aime de tout mon cœur
Maintenant, nous sommes unis
Pas un nuage dans le ciel
Le ciel bleu d'Hawaï est radieux
Le jour de notre mariage
Je t'aime de tout mon cœur