Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - プッティン・オン・ザ・リッツ(ブルー・スカイ)
If
you're
blue
and
you
don't
know
where
to
go
to
Si
tu
es
triste
et
que
tu
ne
sais
pas
où
aller
Why
don't
you
go
where
fashion
sits
Pourquoi
ne
pas
aller
là
où
la
mode
est
reine
?
Puttin'
on
the
Ritz
S'habiller
avec
panache
憂うつな気分で行くあてもないのなら
Si
tu
te
sens
déprimé
et
que
tu
ne
sais
pas
où
aller,
流行りの場所に行ってみてはどう？
Pourquoi
ne
pas
aller
là
où
les
tendances
se
retrouvent
?
"リッツ"に行くみたいにね
Comme
aller
au
Ritz,
tu
vois
?
Different
types
of
wear
all
day
coat
pants
with
stripes
Différents
types
de
vêtements,
des
manteaux,
des
pantalons
rayés
toute
la
journée
And
cut
away
coats
for
perfect
fits
Et
des
redingotes
cintrées
pour
des
coupes
parfaites
Puttin'
on
the
Ritz
S'habiller
avec
panache
違ったタイプのオシャレな服
Des
vêtements
élégants
de
tous
styles,
デイ・コート
ストライプのパンツ
Des
manteaux,
des
pantalons
rayés,
toute
la
journée
モーニング・コートもみなバッチリさ
Et
des
redingotes
ajustées,
tout
est
parfait
"リッツ"としゃれこんで
S'habiller
avec
panache
Dressed
up
like
a
million
dollar
trooper
Habillé
comme
un
millionnaire,
Trying
hard
to
look
like
Gary
Cooper
Essayer
de
ressembler
à
Gary
Cooper
（Super-duper）
（Super-duper）
百万ドルの大物俳優みたいに着飾って
Habillé
comme
un
millionnaire,
背伸びしてゲイリー・クーパーみたいに
Essayer
d'être
aussi
élégant
que
Gary
Cooper
（超一流のセレブっぽくね）
（Super-duper）
Come
lets
mix
where
Rockerfellers
Viens,
mélangeons-nous
avec
les
Rockefeller
Walk
with
sticks
or
umbrellas
in
their
mitts
Qui
marchent
avec
des
cannes
ou
des
parapluies
dans
leurs
mains
Puttin'
on
the
Ritz
S'habiller
avec
panache
ロックフェラーの一族みたいに
Viens,
mélangeons-nous
aux
Rockefeller,
手袋してステッキや傘を持って闊歩しよう
Qui
se
promènent
avec
leurs
cannes
ou
parapluies
à
la
main
"リッツ"みたいに気取って
S'habiller
avec
panache
Have
you
seen
the
well
to
do
As-tu
vu
les
gens
riches
Up
and
down
Park
Avenue
Qui
arpentent
Park
Avenue
On
that
famous
thoroughfare
Sur
cette
célèbre
artère
With
their
noses
in
the
air
Le
nez
en
l'air
High
hats
and
narrow
collars
Chapeau
haut
de
forme
et
cols
étroits
White
spats
and
lots
of
dollars
Spats
blancs
et
beaucoup
de
dollars
Spending
every
dime
Dépensant
chaque
centime
For
a
wonderful
time
Pour
passer
un
moment
merveilleux
パーク・アヴェニューを行き来する
Tu
as
vu
les
gens
riches
お金持ちを見たことがあるかい？
Qui
déambulent
sur
Park
Avenue
?
有名な大通りで
Sur
cette
rue
si
célèbre,
みんな鼻高々に歩いてる
Ils
marchent
la
tête
haute.
シルクハット
狭い襟のシャツ
Chapeaux
hauts
de
forme
et
cols
étroits,
白いスパッツで着飾って
Spats
blancs
et
beaucoup
d'argent,
たくさんのお金を
Ils
dépensent
chaque
centime
道楽のために使っているんだ
Pour
vivre
des
moments
extraordinaires.
Down,
down
En
bas,
en
bas
Up,
down
En
haut,
en
bas
Get
your
kicks
Prends
ton
pied
Got
the
Ritz
Tu
as
le
Ritz
Dine
and
wine
but
not
till
nine
Dîner
et
vin,
mais
pas
avant
neuf
The
time
is
right
for
us
tonight
Le
moment
est
venu
pour
nous
ce
soir
We
can
move
On
peut
bouger
Move
to
the
rhythm
Bouger
au
rythme
We
can
On
peut
Move
Bouger
Dance
to
the
rhythm
Danser
au
rythme
I
want
you
to
move...
Je
veux
que
tu
bouges...
ダウン
ダウン...
En
bas,
en
bas...
上がって
下がって
Monte,
descends
快感を感じなよ
Profite
"リッツ"な気分で
Tu
es
au
Ritz
ディナーにワイン
Dîner
et
vin,
mais
pas
avant
neuf
９時までなんて気にしない
Le
moment
est
venu
pour
nous
ce
soir
今夜
時間は僕らのためのもの
On
peut
bouger
からだを動かそう
Bouger
au
rythme
リズムに合わせて
On
peut
僕らならできるさ
Bouger
ダンスしよう
Danser
au
rythme
からだを動かして...
Je
veux
que
tu
bouges...
Rate the translation
1
プッティン・オン・ザ・リッツ(ブルー・スカイ)
2 10番街の殺人(ワーズ・アンド・ミュージック)
3 スピーク・ロウ(ヴィーナスの接吻)
4 ヒート・ウェイヴ(サウザンズ・チアー)
5 君はわがすべて(ブロードウェイ・リズム)
6 君はわがすべて (インスト) [ブロードウェイ・リズム]
7 イースター・パレード(イースター・パレード)
8 イースター・パレード (インスト) [イースター・パレード]
9 スピーク・ロウ (インスト) [ヴィーナスの接吻]
10 マッド・アバウト・ザ・ボーイ(ワーズ・アンド・ミュージック)
11 ゼアズ・ア・スモール・ホテル(ワーズ・アンド・ミュージック)
12 ゼアズ・ア・スモール・ホテル (インスト) [ワーズ・アンド・ミュージック]
2 10番街の殺人(ワーズ・アンド・ミュージック)
3 スピーク・ロウ(ヴィーナスの接吻)
4 ヒート・ウェイヴ(サウザンズ・チアー)
5 君はわがすべて(ブロードウェイ・リズム)
6 君はわがすべて (インスト) [ブロードウェイ・リズム]
7 イースター・パレード(イースター・パレード)
8 イースター・パレード (インスト) [イースター・パレード]
9 スピーク・ロウ (インスト) [ヴィーナスの接吻]
10 マッド・アバウト・ザ・ボーイ(ワーズ・アンド・ミュージック)
11 ゼアズ・ア・スモール・ホテル(ワーズ・アンド・ミュージック)
12 ゼアズ・ア・スモール・ホテル (インスト) [ワーズ・アンド・ミュージック]
Attention! Feel free to leave feedback.