Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ベサメ・ムーチョ

ベサメ・ムーチョ

姿見(すがたみ)に背中映し
もどかしくジッパー引く
紅筆(べにふで)も折れそうなときめき
今夜逢えば苦しみへと墜(お)ちて行くのに...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ
散り急ぐ花を見れば
情熱もはかないけれど
約束の場所へもうあなたは
向かってると思うだけで心乱れて...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
誰が愛の鎖ほどいたの
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのにひきかえせない
ためいきがやるせなくかがやく
今月今夜がまぼろしならば...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

Besame Mucho

Mon reflet dans le miroir, mon dos tourné,
Je ferme ma fermeture éclair, impatiente,
Mon cœur bat si fort que mon rouge à lèvres pourrait se briser,
Si je te rencontre ce soir, je tomberai dans la tristesse...
Besame Besame Besame Mucho
L'amour court, l'amour ne s'arrête pas
Besame Besame Besame Mucho
Je suis perdue, pourtant je rêve de toi
Je pourrais t'inviter à sortir
Des larmes me montent aux yeux devant le beau coucher de soleil
En regardant les fleurs fanées,
La passion est fragile, mais
Je pense que tu es déjà sur le chemin de notre rendez-vous,
Et mon cœur est déjà en effervescence...
Besame Besame Besame Mucho
Qui a brisé la chaîne d'amour ?
Besame Besame Besame Mucho
Je suis perdue, pourtant je ne peux pas me retenir
Un soupir étincelle sans espoir
Si ce soir et ce mois étaient un mirage...
Besame Besame Besame Mucho
L'amour court, l'amour ne s'arrête pas
Besame Besame Besame Mucho
Je suis perdue, pourtant je rêve de toi
Je pourrais t'inviter à sortir
Des larmes me montent aux yeux devant le beau coucher de soleil