Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - メリー・クリスマス・ミスター・ローレンス(戦場のメリークリスマス)

メリー・クリスマス・ミスター・ローレンス(戦場のメリークリスマス)

※帰るそばから 会いたくて
声がもう1度聞きたくて
オヤスミって ただ伝えたくて

夢で会えるように...
Once again Once again※

どれくらいの 時間が過ぎたのかナ?
気づかないほど うれしくて
もしも 願いが叶うのならば 時間を止めて
いつもの調子で 離れたくない
また会えるの 分かってるケド...

(※くり返し)

In My Room また いつものように1人
つい さっきまで 一緒にいたのが
まるで Was Like A Dream
眠りかけてた頃に 鳴り響く
ケイタイの音 いつもの調子で
いつもの声で 名前を呼んで いつもの声で
Say you miss me, too 電話片手に持ちながら
くもったガラスふいてみる
マドの向こうに雪がちる ただ外を見つめ...
(Was Like A Dream)
I Feel You
(Was Like A Dream)
(Was Like A Dream)

С Рождеством, мистер Лоуренс (Merry Christmas, Mr. Lawrence)

※Только расстались, а уже скучаю,
Хочу услышать твой голос снова,
Сказать «спокойной ночи» хочу,

Чтобы увидеть тебя во сне...
Ещё раз, ещё раз※

Сколько же времени прошло?
Не замечаю, так счастлив с тобой,
Если бы желания сбывались, остановил бы время,
Не хочу расставаться, как всегда,
Знаю, что увидимся снова, но...

(※повтор)

В моей комнате, снова один, как обычно,
Кажется, будто только что мы были вместе,
Словно это был сон (Was Like A Dream)
Задремал, и вдруг звонок,
Телефон, твой обычный звонок,
Твой обычный голос, зовёшь меня по имени, твоим обычным голосом
Скажи, что тоже скучаешь, с телефоном в руке,
Протираю запотевшее стекло,
За окном падает снег, просто смотрю на улицу...
(Словно это был сон - Was Like A Dream)
Я чувствую тебя (I Feel You)
(Словно это был сон - Was Like A Dream)
(Словно это был сон - Was Like A Dream)