Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ララのテーマ (ドクトル・ジバゴ〈脚色賞受賞〉)

ララのテーマ (ドクトル・ジバゴ〈脚色賞受賞〉)

ある日、ララ
風が向きを変えたとき
ある日、ララ
君の恋人は君のもとを去った
君の瞳に、ララ
あの列車がいつも映っている
あの最後の列車が
悲しみに向けて出て行くのが
空は雪におおわれていた
遠くでもう地平線が燃えていた
兵士たちが歌っていた
この歌は
とてもすてきだった
君の腕に抱きしめられて
泣きそうになった
君は微笑んでいた、ララ
時間を、
戦争を、恐怖を、寒さを忘れて
空は雪におおわれていた
遠くでもう大砲の音が鳴り響いていた
ある日、ララ
風が向きを変えたら
ある日、ララ
以前のようになるだろう
その時
君にとってはメリーゴーラウンドのようなこの旋律は
君の歌になるだろう、ララ。

Le thème de Lara (Docteur Jivago - prix de l'adaptation)

Un jour, Lara,
quand le vent a changé de direction,
un jour, Lara,
ton amant t'a quitté.
Dans tes yeux, Lara,
ce train est toujours là.
Ce dernier train qui
s'en va vers la tristesse,
le ciel était recouvert de neige,
au loin, l'horizon brûlait déjà.
Les soldats chantaient,
cette chanson
était si belle.
Dans tes bras,
j'avais envie de pleurer.
Tu souriais, Lara,
oubliant le temps,
la guerre, la peur, le froid.
Le ciel était recouvert de neige,
au loin, le bruit des canons résonnait déjà.
Un jour, Lara,
quand le vent changera de direction,
un jour, Lara,
tout redeviendra comme avant.
Alors
cette mélodie, qui te rappelle un carrousel, deviendra
ta chanson, Lara.