Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ララのテーマ (ドクトル・ジバゴ〈脚色賞受賞〉)

ララのテーマ (ドクトル・ジバゴ〈脚色賞受賞〉)

ある日、ララ
風が向きを変えたとき
ある日、ララ
君の恋人は君のもとを去った
君の瞳に、ララ
あの列車がいつも映っている
あの最後の列車が
悲しみに向けて出て行くのが
空は雪におおわれていた
遠くでもう地平線が燃えていた
兵士たちが歌っていた
この歌は
とてもすてきだった
君の腕に抱きしめられて
泣きそうになった
君は微笑んでいた、ララ
時間を、
戦争を、恐怖を、寒さを忘れて
空は雪におおわれていた
遠くでもう大砲の音が鳴り響いていた
ある日、ララ
風が向きを変えたら
ある日、ララ
以前のようになるだろう
その時
君にとってはメリーゴーラウンドのようなこの旋律は
君の歌になるだろう、ララ。

Тема Лары (Доктор Живаго〈Награда за лучший адаптированный сценарий〉)

Однажды, Лара,
ветер переменится,
Однажды, Лара,
твой возлюбленный вернется к тебе.
В твоих глазах, Лара,
всегда отражается тот поезд,
тот последний поезд,
уходящий навстречу печали.
Небо было покрыто снегом,
вдали уже горел горизонт.
Солдаты пели песню,
эта песня
была такой прекрасной.
В твоих объятиях,
я чуть не заплакал.
Ты улыбалась, Лара,
забыв о времени,
о войне, о страхе, о холоде.
Небо было покрыто снегом,
вдали уже гремели пушки.
Однажды, Лара,
когда ветер переменится,
Однажды, Лара,
все будет как прежде.
Тогда
эта мелодия, похожая на карусель,
станет твоей песней, Лара.