Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ルビー・チューズデイ

ルビー・チューズデイ

あの子は何処から来たのか決して口にしない
"Yesterday don't matter if it's gone"
過ぎ去ってしまえば それが昨日でも関係ないんだ
"While the sun is bright"
太陽が輝いていようが
"Or in the darkest night"
暗闇の夜だろうが
"No one knows, she comes and goes"
誰も知らない あの子がどこから来てどこへ行くのか

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"Don't question why she needs to be so free"
彼女に聞くなよ なんでそんなに自由にこだわるのかって
"She'll tell you it's the only way to be"
「それしかないの」って言うだろうから
"She just can't be chained"
あの子は縛られないだけなんだよ
"To a life where nothing's gained"
何も得るものがなかったり
"And nothing's lost, at such a cost"
大した代償もないかわりに失うものもない人生になんてね

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"'There's no time to lose,' I heard her say"
「時間を無駄にしたくないの」 あの子はそう言った
"Catch your dreams before they slip away"
夢はどこかへ行ってしまう前に捕まえておかないと
"Dying all the time"
いつだって死にかけてしまうんだ
"Lose your dreams and you will lose your mind"
夢を失えば 心まで失ってしまうんだよ
"Ain't life unkind?"
人生って残酷じゃないかい？

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

"Goodbye Ruby Tuesday"
さよなら ルビー・チューズデー
"Who could hang a name on you?"
君に名前をつけれる奴なんているかい？
"When you change with every new day"
だって日を重ねるごとに君は変わっていくんだぜ
"Still I'm gonna miss you"
まだ君が恋しいよ

Ruby Tuesday

Elle ne dit jamais d'où elle vient.
"Yesterday don't matter if it's gone"
Si c'est passé, peu importe si c'était hier.
"While the sun is bright"
Que le soleil brille
"Or in the darkest night"
Ou que ce soit la nuit la plus sombre
"No one knows, she comes and goes"
Personne ne sait d'où elle vient ni où elle va.

"Goodbye Ruby Tuesday"
Au revoir, Ruby Tuesday.
"Who could hang a name on you?"
Qui pourrait te donner un nom ?
"When you change with every new day"
Parce que tu changes avec chaque nouveau jour.
"Still I'm gonna miss you"
Je vais quand même te manquer.

"Don't question why she needs to be so free"
Ne lui demande pas pourquoi elle a besoin d'être si libre.
"She'll tell you it's the only way to be"
Elle te dira que c'est la seule façon d'être.
"She just can't be chained"
Elle ne peut tout simplement pas être enchaînée.
"To a life where nothing's gained"
À une vie où rien n'est gagné
"And nothing's lost, at such a cost"
Et rien n'est perdu, à un tel prix.

"Goodbye Ruby Tuesday"
Au revoir, Ruby Tuesday.
"Who could hang a name on you?"
Qui pourrait te donner un nom ?
"When you change with every new day"
Parce que tu changes avec chaque nouveau jour.
"Still I'm gonna miss you"
Je vais quand même te manquer.

"'There's no time to lose,' I heard her say"
« Il n'y a pas de temps à perdre », je l'ai entendu dire.
"Catch your dreams before they slip away"
Attrape tes rêves avant qu'ils ne s'échappent.
"Dying all the time"
Mourir tout le temps.
"Lose your dreams and you will lose your mind"
Perds tes rêves et tu perdras ton esprit.
"Ain't life unkind?"
La vie n'est-elle pas cruelle ?

"Goodbye Ruby Tuesday"
Au revoir, Ruby Tuesday.
"Who could hang a name on you?"
Qui pourrait te donner un nom ?
"When you change with every new day"
Parce que tu changes avec chaque nouveau jour.
"Still I'm gonna miss you"
Je vais quand même te manquer.

"Goodbye Ruby Tuesday"
Au revoir, Ruby Tuesday.
"Who could hang a name on you?"
Qui pourrait te donner un nom ?
"When you change with every new day"
Parce que tu changes avec chaque nouveau jour.
"Still I'm gonna miss you"
Je vais quand même te manquer.