レッド・ライツ - Starlight Orchestra translation in French

レッド・ライツ

他には何も見えなくなる
その愛を前にすると
なにもかも色褪せてゆく
もうすっかり酔ってしまって
その愛を直接感じてる気がするよ
だから檻みたいに
この自分を閉じ込めてる
後ろめたい気持ちはもう
すぐにここで捨ててしまおう
前だけをしっかり見て
振り返ったりしちゃダメだ
他人には関係ないことだ
この先どうなるのかなんて
だから赤信号の時だって
ちゃんと覚悟があるのなら
構わず渡って行けるんだ
いつまでもこの場所に
いなきゃいけない理由はない
何光年も先にあるような
遠くにだって行けるんだ
たとえ赤信号の時だって
ちゃんと覚悟があるのなら
構わず渡って行けるはず
ああいう赤信号の時だって
ちゃんと覚悟があるのなら
構わず渡って行けるんだ
目もくらむような強い光
暗がりでのおふざけ
この道を辿っていけば
自分が本当に探してる
場所に辿り着けるはず
ああいうサインこそ
無視しちゃいけないものなんだ
引き下がったりはしたくない
こういう人間になれなんて
周りにあれこれ言わせない
今度こそやり遂げる
ずっとやりたいと思ってたことを
それが望みだったんだから
他人には関係ないことだ
この先どうなるのかなんて
だから赤信号の時だって
ちゃんと覚悟があるのなら
構わず渡って行けるはず
いつまでもこの場所に
いなきゃいけない理由はない
何光年も先にあるような
遠くにだって行けるんだ
たとえ赤信号の時だって
ちゃんと覚悟があるのなら
構わず渡って行けるはず

Feux rouges

Je ne vois plus rien d'autre
Face à cet amour
Tout perd sa couleur
J'en suis déjà ivre
J'ai l'impression de le ressentir directement
Alors comme une cage
Je me retiens moi-même
Ce sentiment de culpabilité
Je vais le jeter ici tout de suite
Regarde juste devant
Ne te retourne pas
Ce n'est pas l'affaire des autres
Comment ça va se passer ?
Donc, même au feu rouge
Si tu es prêt
Tu peux traverser sans hésiter
Il n'y a aucune raison de rester
À cet endroit pour toujours
On peut aller loin
Même à des années-lumière
Même au feu rouge
Si tu es prêt
Tu peux traverser sans hésiter
Même au feu rouge
Si tu es prêt
Tu peux traverser sans hésiter
Une lumière si forte
Un peu de folie dans l'obscurité
Si je continue sur cette route
J'arriverai à l'endroit
Où je cherche vraiment
Ces signes
On ne doit pas les ignorer
Je ne veux pas reculer
Ne laisse pas les autres dire
Que tu dois devenir tel
Cette fois, je vais y arriver
Ce que je voulais faire depuis toujours
C'était mon souhait
Ce n'est pas l'affaire des autres
Comment ça va se passer ?
Donc, même au feu rouge
Si tu es prêt
Tu peux traverser sans hésiter
Il n'y a aucune raison de rester
À cet endroit pour toujours
On peut aller loin
Même à des années-lumière
Même au feu rouge
Si tu es prêt
Tu peux traverser sans hésiter