小さな願い (ベスト・フレンズ・ウェディング) - Starlight Orchestra translation in German
わたしが恋を
する時は
Wenn
ich
mich
verliebe,
dann
すべてを賭けて
するつもり
setze
ich
alles
auf
eine
Karte.
遊び仲間も
整理して
Räume
selbst
Spielkameraden
weg
恋しいひとに
とびこむわ
Und
stürze
mich
in
die
Arme
des
Geliebten.
だからだから
お願い
Darum,
bitte,
うそをつく
人はいや
Lügner
sind
mir
zuwider.
だからだから
逢わせて
Darum,
bitte,
lass
mich
まごころを
くれるひと
jemanden
treffen,
der
aufrichtig
ist.
恋には古い
女なの
In
der
Liebe
bin
ich
altmodisch,
めくらのように
なるはずよ
werde
wie
blind
sein,
das
ist
寝ても起きても
おもいつめ
sicher.
Wachend
oder
schlafend,
grübelnd
恋しいひとの
名を呼ぶわ
rufe
ich
nach
dem
Geliebten.
だからだから
お願い
Darum,
bitte,
叱らない
人がいい
ich
mag
keine
Schimpfenden.
だからだから
逢わせて
Darum,
bitte,
lass
mich
やさしさを
くれるひと
jemanden
treffen,
der
gütig
ist.
だからだから
お願い
Darum,
bitte,
うそをつく
人はいや
Lügner
sind
mir
zuwider.
だからだから
逢わせて
Darum,
bitte,
lass
mich
まごころを
くれるひと
jemanden
treffen,
der
aufrichtig
ist.
Rate the translation
1
リトル・ライト・オブ・ラブ (フィフス・エレメント)
2 ロスト・ワールド (ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク)
3 メン・イン・ブラック (メン・イン・ブラック〈メイクアップ賞受賞〉)
4 アット・ザ・ビギニング (アナスタシア)
5 ベスト・オブ・マイ・ラヴ (ブギーナイツ)
6 黒い夜(パート1) (ブギーナイツ)
7 フォー・センチメンタル・リーズンズ (恋愛小説家〈主演男優賞受賞〉)
8 ウィ・アー・ファミリー (フル・モンティ〈音楽賞受賞〉)
9 ユー・セクシー・シング (フル・モンティ〈音楽賞受賞〉)
10 L.A.コンフィデンシャル (L.A.コンフィデンシャル〈助演女優賞受賞〉)
11 ホイール・オブ・フォーチュン (L.A.コンフィデンシャル〈助演女優賞受賞〉)
12 小さな願い (ベスト・フレンズ・ウェディング)
13 ゴー・ザ・ディスタンス (ヘラクレス)
2 ロスト・ワールド (ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク)
3 メン・イン・ブラック (メン・イン・ブラック〈メイクアップ賞受賞〉)
4 アット・ザ・ビギニング (アナスタシア)
5 ベスト・オブ・マイ・ラヴ (ブギーナイツ)
6 黒い夜(パート1) (ブギーナイツ)
7 フォー・センチメンタル・リーズンズ (恋愛小説家〈主演男優賞受賞〉)
8 ウィ・アー・ファミリー (フル・モンティ〈音楽賞受賞〉)
9 ユー・セクシー・シング (フル・モンティ〈音楽賞受賞〉)
10 L.A.コンフィデンシャル (L.A.コンフィデンシャル〈助演女優賞受賞〉)
11 ホイール・オブ・フォーチュン (L.A.コンフィデンシャル〈助演女優賞受賞〉)
12 小さな願い (ベスト・フレンズ・ウェディング)
13 ゴー・ザ・ディスタンス (ヘラクレス)
Attention! Feel free to leave feedback.