Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 引き潮(渇いた太陽〈助演男優賞受賞〉)
むなしい夢とは知っていながら
Même
en
sachant
que
c'était
un
rêve
vain
あきらめられずに
Je
n'ai
pas
pu
abandonner
暮らし続けた年月は
Le
temps
que
j'ai
passé
à
vivre
ただ甘えていただけ
N'était
que
de
la
complaisance
遅すぎた言葉を今なら言えるのに
Maintenant
je
pourrais
dire
les
mots
que
j'ai
tardés
à
dire
寄せては返す波
遠く遠く
Les
vagues
qui
vont
et
viennent
Loin,
loin
思えば小さな見栄と誇りが
En
y
repensant,
la
petite
vanité
et
la
fierté
男と女を結ぶ最後のまごころも
Le
dernier
sentiment
sincère
qui
unissait
l'homme
et
la
femme
通わなくしてしまう
Ont
empêché
de
communiquer
忘られぬ思いこの海に叫んでも
Même
si
j'appelle
cette
mer
avec
ce
sentiment
impérissable
答えてくれる人はいない
いない
Il
n'y
a
personne
pour
répondre
Personne
今では笑える昔話も
Aujourd'hui,
ce
qui
était
une
histoire
amusante
互いに出来ずに
Nous
n'avons
pas
pu
le
faire
mutuellement
追えば遠くに逃げてゆく
Si
on
la
poursuit,
elle
s'enfuit
au
loin
そんな男と女
Tel
homme
et
femme
そんな男と女
Tel
homme
et
femme
Rate the translation
1
引き潮(渇いた太陽〈助演男優賞受賞〉)
2 酒とバラの日々(酒とバラの日々〈歌曲賞受賞〉)
3 西部開拓史(西部開拓史〈脚本賞受賞〉)
4 モア(世界残酷物語)
5 シーザーとクレオパトラ(クレオパトラ〈撮影賞受賞〉)
6 あなただけ今晩は(あなただけ今晩は)
7 枢機卿(枢機卿)
8 おかしなおかしなおかしな世界(おかしなおかしなおかしな世界〈音響効果賞受賞〉)
9 シャレード(シャレード)
10 シャレード(インストルメンタル)(シャレード)
11 アラビアのロレンス(アラビアのロレンス〈作品賞受賞〉)
12 アラバマ物語(アラバマ物語〈主演男優賞受賞〉)
13 リトル・ガール・ブルー(ジャンボ)
14 世界一美しい娘(ジャンボ)
15 エヴリシングズ・カミング・アップ・ローゼズ(ジプシー)
2 酒とバラの日々(酒とバラの日々〈歌曲賞受賞〉)
3 西部開拓史(西部開拓史〈脚本賞受賞〉)
4 モア(世界残酷物語)
5 シーザーとクレオパトラ(クレオパトラ〈撮影賞受賞〉)
6 あなただけ今晩は(あなただけ今晩は)
7 枢機卿(枢機卿)
8 おかしなおかしなおかしな世界(おかしなおかしなおかしな世界〈音響効果賞受賞〉)
9 シャレード(シャレード)
10 シャレード(インストルメンタル)(シャレード)
11 アラビアのロレンス(アラビアのロレンス〈作品賞受賞〉)
12 アラバマ物語(アラバマ物語〈主演男優賞受賞〉)
13 リトル・ガール・ブルー(ジャンボ)
14 世界一美しい娘(ジャンボ)
15 エヴリシングズ・カミング・アップ・ローゼズ(ジプシー)
Attention! Feel free to leave feedback.