Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 悲しき願い(54 フィフティ★フォー)

悲しき願い(54 フィフティ★フォー)

Hey! Tell me why can′t live together
Tell me why can't stop fighting now
いくつもの微笑 引き裂かれる

街角に聞こえる ささやきが耳元かすめる
悲しみの声が 響きわたってる
僕達は争うために 生まれてきたんじゃない
絶え間ない 優しさ抱きしめて
夢はただ願って かなうものじゃないから
そう闇をつき抜けて 思い切り走り出すのさ
Hey! 壁が音たてて 崩れ落ちる前に
すわり込んでいる 訳にいかないさ
Hey! 真実おきざりに あてもなく大地に
すわり込んでいる 訳にはいかないさ
明日は子供たちの 瞳に何を写すの
汚れない心が 教えてくれる
通りすぎる人は 光の中歩きだす
手のひらの上で 時を踊ってる
メニューを見てるだけじゃ
そうさ何も食べられない
風が冷たいのは 誰も悪くない 悪くないんだ
Hey! Tell me why can′t live together
Tell me why can't stop fighting now
いくつもの微笑 引き裂かれる

Hey! 月が沈む夜 風が吼える世界
荒波に人々は流されてく

誰かの習慣を おしつけるのはやめてよ
少しずつ 輝きが失せてゆくよ
僕らは争うために 生まれてきたんじゃない
絶え間ない 優しさ抱きしめて
夢はただ願って かなうものじゃないから
そう闇をつき抜けて 思い切り走り出すのさ
Hey! Tell me why can't live together
Tell me why can′t stop fighting now
いくつもの微笑 引き裂かれる

Hey! 真実おきざりに あてもなく大地に
すわり込んでいる 訳にいかないさ
Hey! 愛の始まりが 今 心の中に
勇気と呼べる 花の種をまくよ
Hey! 愛の始まりが 今 心の中に
勇気と呼べる 花の種をまくよ

Un désir triste (54 Fifty★Four)

Hé ! Dis-moi pourquoi on ne peut pas vivre ensemble
Dis-moi pourquoi on ne peut pas arrêter de se battre maintenant
Tant de sourires déchirés

Dans les rues, les murmures me caressent l'oreille
La voix de la tristesse résonne
Nous ne sommes pas nés pour nous battre
Enveloppés dans une tendresse incessante
Les rêves ne se réalisent pas simplement en les souhaitant
Alors, on traverse les ténèbres et on court à fond
Hé ! Avant que les murs ne s'effondrent avec fracas
On ne peut pas rester assis là
Hé ! La vérité mise de côté, sans but sur la terre
On ne peut pas rester assis là
Demain, que refléteront les yeux des enfants ?
Leur cœur pur nous le dira
Les passants marchent dans la lumière
Le temps danse sur la paume de leur main
Seulement regarder le menu
On ne peut rien manger
Le vent est froid, personne n'est à blâmer, personne n'est à blâmer
Hé ! Dis-moi pourquoi on ne peut pas vivre ensemble
Dis-moi pourquoi on ne peut pas arrêter de se battre maintenant
Tant de sourires déchirés

Hé ! La nuit où la lune se couche, le vent hurle dans le monde
Les gens sont emportés par les vagues tumultueuses

Arrête d'imposer tes habitudes à quelqu'un
L'éclat s'éteint petit à petit
Nous ne sommes pas nés pour nous battre
Enveloppés dans une tendresse incessante
Les rêves ne se réalisent pas simplement en les souhaitant
Alors, on traverse les ténèbres et on court à fond
Hé ! Dis-moi pourquoi on ne peut pas vivre ensemble
Dis-moi pourquoi on ne peut pas arrêter de se battre maintenant
Tant de sourires déchirés

Hé ! La vérité mise de côté, sans but sur la terre
On ne peut pas rester assis là
Hé ! Le début de l'amour est maintenant dans mon cœur
Je sème des graines de fleurs que l'on peut appeler courage
Hé ! Le début de l'amour est maintenant dans mon cœur
Je sème des graines de fleurs que l'on peut appeler courage