愛こそすべて - Starlight Orchestra translation in German

愛こそすべて

傷つくことばかり だったね
命の灯さえ 消えかけた
そんな時でも 君は僕のそばにいて
僕は 君のそばにいた

もうずいぶん 僕たち二人は
苦しい夜を つむいできた
きしむ想い出の 向こう側に
君は一人 歩いて行く

さよなら 君に
さよなら 僕に
Love Love わかってるよ...
愛こそすべて

君も僕も 若かったけど
愛を戦い 生きてきた
癒す言葉も むずかしくって
悩み疲れて 眠った

ねぇ、また逢えるの？ 君が言うたびに
いつか終わりがくるようで
二つの鼓動が重なるたびに
僕たちは傷つき泣いた

さよなら 君に
さよなら 僕に
Love Love わかってるよ...
愛こそすべて

君の孤独を 埋められず
僕も全てに 震えていた
たとえ時代が 終ろうとも
君を愛してる

永遠に愛を 積み上げて
永遠に愛を育ててきた
せつなく過ぎゆく この時だけが...
愛こそすべて

さよなら 君に
さよなら 僕に
Love Love わかってるよ...
愛こそすべて
愛こそすべて

Liebe ist alles

Es waren nur Verletzungen, oder?
Sogar meine Lebensflamme drohte zu erlöschen
Aber selbst dann warst du bei mir
Und ich war bei dir

Schon so lange weben wir beide
Uns durch schmerzhafte Nächte
Jenseits knarrender Erinnerungen
Gehst du nun allein weiter

Lebe wohl, dir
Lebe wohl, mir
Liebe, Liebe, ich verstehe...
Liebe ist alles

Wir waren jung, das stimmt
Doch kämpften für die Liebe, lebten dafür
Heilende Worte waren schwer zu finden
Ermüdet von Sorgen schliefen wir ein

"Können wir uns wiedersehen?" – jedes Mal sagtest du's
Und ich spürte ein baldiges Ende
Immer wenn zwei Herzschläge sich trafen
Schmerzte es uns mit Tränen

Lebe wohl, dir
Lebe wohl, mir
Liebe, Liebe, ich verstehe...
Liebe ist alles

Ich konnte deine Einsamkeit nicht füllen
Ich zitterte ebenfalls vor allem
Selbst wenn Zeitzeiten zu Ende gehen
Liebe ich dich weiterhin

Ewig bauten wir Liebe auf
Ewig zogen wir Liebe groß
Nur diese schmerzvoll verrinnende Zeit...
Ist Liebe als alles

Lebe wohl, dir
Lebe wohl, mir
Liebe, Liebe, ich verstehe...
Liebe ist alles
Liebe ist alles