Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 愛こそすべて

愛こそすべて

傷つくことばかり だったね
命の灯さえ 消えかけた
そんな時でも 君は僕のそばにいて
僕は 君のそばにいた

もうずいぶん 僕たち二人は
苦しい夜を つむいできた
きしむ想い出の 向こう側に
君は一人 歩いて行く

さよなら 君に
さよなら 僕に
Love Love わかってるよ...
愛こそすべて

君も僕も 若かったけど
愛を戦い 生きてきた
癒す言葉も むずかしくって
悩み疲れて 眠った

ねぇ、また逢えるの？ 君が言うたびに
いつか終わりがくるようで
二つの鼓動が重なるたびに
僕たちは傷つき泣いた

さよなら 君に
さよなら 僕に
Love Love わかってるよ...
愛こそすべて

君の孤独を 埋められず
僕も全てに 震えていた
たとえ時代が 終ろうとも
君を愛してる

永遠に愛を 積み上げて
永遠に愛を育ててきた
せつなく過ぎゆく この時だけが...
愛こそすべて

さよなら 君に
さよなら 僕に
Love Love わかってるよ...
愛こそすべて
愛こそすべて

L'amour est tout

Tout ce que nous avons fait, c'est nous faire du mal
La flamme de la vie a failli s'éteindre
Même dans ces moments-là, tu étais à mes côtés
J'étais à tes côtés

Nous avons passé beaucoup de nuits difficiles
Ensemble, nous avons tissé des nuits difficiles
Au-delà des souvenirs grinçants
Tu marches seul

Au revoir, à toi
Au revoir, à moi
Love Love, je sais...
L'amour est tout

Nous étions tous les deux jeunes
Mais nous avons vécu en combattant l'amour
Les mots de guérison étaient difficiles à trouver
Fatigués de nos soucis, nous nous sommes endormis

Hé, se reverra-t-on ? Chaque fois que tu dis ça
On dirait que tout va finir un jour
Chaque fois que nos deux cœurs se rencontrent
Nous nous sommes blessés et nous avons pleuré

Au revoir, à toi
Au revoir, à moi
Love Love, je sais...
L'amour est tout

Je n'ai pas pu combler ta solitude
J'ai tremblé de tout
Même si le temps se termine
Je t'aime

Nous avons amassé l'amour éternellement
Nous avons nourri l'amour éternellement
Seul ce moment qui passe avec tristesse...
L'amour est tout

Au revoir, à toi
Au revoir, à moi
Love Love, je sais...
L'amour est tout
L'amour est tout