Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 愛のプレリュード

愛のプレリュード

We′ve only just begun
We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we′re on our way
(We've only begun)
私たちは人生を始めたばかり
白いレースと二人で交わす約束
幸運を願うキスをして出発よ
（私たちは始めたばかり）
Before the risin' sun, we fly
So many roads to choose
We′ll start out walkin′ and learn to run
And yes, we've just begun
日が昇る前に飛び立つの
選ぶ道はたくさんあるわ
先ずは歩き始めて駆ける術を学びましょう
そうよ、私たちはまだ始めたばかり
Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin′ it over, just the two of us
Workin' together day to day
Together
Together
新たな世界を二人でめざし
道を外さぬように気を付けて
二人でしっかり話し合い
日々たゆまずにに創っていくの
二人一緒に
二人一緒に
AAnd when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We′ll find a place where there's room to grow
And yes, we′ve just begun
日が暮れたら微笑みましょう
先はまだまだ長いのよ
きっと成長できる場所が見つかるわ
そうよ、私たちはまだ始めたばかり
Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day
Together
Together
新たな世界を二人でめざし
道を外さぬように気を付けて
二人でしっかり話し合い
日々たゆまずにに創っていくの
二人一緒に
二人一緒に
And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We′ll find a place where there′s room to grow
And yes, we've just begun
日が暮れたら微笑みましょう
先はまだまだ長いのよ
きっと成長できる場所が見つかるわ
そうよ、私たちはまだ始めたばかり

Prélude de l'amour

Nous avons seulement commencé
Nous avons seulement commencé à vivre
Dentelle blanche et promesses
Un baiser pour la chance et nous sommes en route
(Nous avons seulement commencé)
Nous commençons tout juste à vivre
De la dentelle blanche et des promesses
Un baiser porte-bonheur et nous voilà partis
（Nous commençons tout juste）
Avant le lever du soleil, nous nous envolons
Tellement de chemins à choisir
Nous commencerons par marcher et apprendrons à courir
Et oui, nous venons juste de commencer
Nous nous envolons avant le lever du soleil
Il y a tant de chemins à choisir
Nous commencerons par marcher et apprendrons à courir
Et oui, nous venons juste de commencer
Partager des horizons qui sont nouveaux pour nous
Observer les signes tout au long du chemin
En parler, juste tous les deux
Travailler ensemble au quotidien
Ensemble
Ensemble
Nous nous dirigeons vers un nouveau monde
En veillant à ne pas nous égarer
En discutant sérieusement tous les deux
En construisant inlassablement chaque jour
Ensemble
Ensemble
Et quand le soir vient, nous sourions
Il y a tellement de vie devant nous
Nous trouverons un endroit où nous pourrons grandir
Et oui, nous venons juste de commencer
Quand le soir tombe, nous sourions
La route est encore longue
Nous trouverons sûrement un endroit où grandir
Et oui, nous venons juste de commencer
Partager des horizons qui sont nouveaux pour nous
Observer les signes tout au long du chemin
En parler, juste tous les deux
Travailler ensemble au quotidien
Ensemble
Ensemble
Nous nous dirigeons vers un nouveau monde
En veillant à ne pas nous égarer
En discutant sérieusement tous les deux
En construisant inlassablement chaque jour
Ensemble
Ensemble
Et quand le soir vient, nous sourions
Il y a tellement de vie devant nous
Nous trouverons un endroit où nous pourrons grandir
Et oui, nous venons juste de commencer
Quand le soir tombe, nous sourions
La route est encore longue
Nous trouverons sûrement un endroit où grandir
Et oui, nous venons juste de commencer