Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 愛の芽生え(美女と野獣)

愛の芽生え(美女と野獣)

優しく親切だけど
見かけは意地悪よ
それでも不思議ね
なぜか憎めない気がする
彼女が僕を見て
そして そっと触れてくれた
怯えても震えていない
優しい眼差しで
ねえ とても不思議
胸が熱くなるの
二人でいると
何かが彼の中に見える
驚いた
もちろん 意外だ 本当に
まさか こんなことになるなんて
見守って そう 待って もう少し
何かが芽生えているから
(今までになかった何かが)
芽生えているから (何が？)
何かが芽生えているのよ
(何かあったのママ？)
(しー、大きくなったら教えてあげるよ)

L'éclosion de l'amour (La Belle et la Bête)

Tu es douce et gentille, mais
Ton apparence est méchante.
C'est étrange, mais
Je ne peux pas t'en vouloir pour une raison quelconque.
Elle m'a regardé
Et elle m'a touché doucement.
Je n'ai pas tremblé de peur.
Avec un regard doux,
Oh, c'est tellement étrange.
Mon cœur bat la chamade.
Quand nous sommes ensemble,
Je vois quelque chose en lui.
J'ai été surpris.
Bien sûr, c'est inattendu, vraiment.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
Attends, attends encore un peu.
Quelque chose est en train de fleurir.
(Quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant.)
Quelque chose est en train de fleurir. (Quoi?)
Quelque chose est en train de fleurir.
(Maman, s'est-il passé quelque chose?)
(Chut, je te le dirai quand tu seras plus grand.)