Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 愛は吐息のように~トップガンのテーマ

愛は吐息のように~トップガンのテーマ

Watching every motion
In my foolish lover′s game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
全部見ている
馬鹿げた恋人のゲーム
この無限の海で
恋人は恥じらいを知らない
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
寄せては還る
内なる秘密の場所
スローモーションで見える
振り返って言うの
Take my breath away
Take my breath away
夢中なの
夢中なの
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
待ってる私を見て
まだ愛を期待している
絶対に躊躇はしない
運命なんだから
寄せては還る...
To some secret place to find
Watching in slow motion
As you turn to me and say
My love
秘密の場所を見つけたの
スローモーションで見える
振り返って言うの
愛おしい人
Take my breath away
夢中なの
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
砂時計越しにあなたを見た
あなたが去って
鏡が割れ あなたに連絡した
振り返って言うの
今日だけなら
私は怖い
Take my breath away
Take my breath away
夢中なの
夢中なの
Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there′s a love in flames
全部見ている
馬鹿げた恋人のゲーム
概念に囚われた
業火の中に愛がある
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
寄せては還る
内なる秘密の場所
スローモーションで見てる
振り返って言うの
Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
夢中なの
愛おしい人
夢中なの
愛おしい人

L'amour est comme un souffle ~ Le thème de Top Gun

Je regarde chaque mouvement
Dans mon jeu d'amoureux insensé
Sur cette mer sans fin
Enfin, les amants ne connaissent pas la honte
Tout voir
Jeu d'amoureux insensé
Dans cette mer infinie
Les amoureux ne connaissent pas la honte
Se retournant et revenant
Vers un endroit secret à l'intérieur
Regarder en slow motion
Alors que tu te retournes et dis
Retourner et revenir
Un endroit secret intérieur
En slow motion, je vois
Quand tu te retournes et dis
Tu me coupes le souffle
Tu me coupes le souffle
Je suis envoûtée
Je suis envoûtée
Je regarde, je continue d'attendre
Je suis toujours en attente de l'amour
Jamais hésiter
Pour devenir ceux qui sont destinés
Se retournant et revenant
Tu me regardes, tu attends
Tu attends toujours l'amour
Ne jamais hésiter
C'est le destin
Retourner et revenir...
Vers un endroit secret à trouver
Regarder en slow motion
Alors que tu te retournes vers moi et dis
Mon amour
Un endroit secret à trouver
En slow motion, je vois
Quand tu te retournes vers moi et dis
Mon amour
Tu me coupes le souffle
Je suis envoûtée
À travers le sablier, je t'ai vu
Avec le temps, tu as disparu
Quand le miroir s'est brisé, je t'ai appelé
Et je me suis retourné pour t'entendre dire
Si seulement pour aujourd'hui
Je n'ai pas peur
Dans le sablier, je t'ai vu
Tu as disparu avec le temps
Lorsque le miroir s'est brisé, je t'ai appelé
Et je me suis retourné pour t'entendre dire
Si seulement pour aujourd'hui
Je n'ai pas peur
Tu me coupes le souffle
Tu me coupes le souffle
Je suis envoûtée
Je suis envoûtée
Je regarde chaque mouvement
Dans ce jeu d'amoureux insensé
Hanté par la notion
Quelque part, il y a un amour en flammes
Tout voir
Jeu d'amoureux insensé
Hanté par la notion
Il y a un amour en flammes quelque part
Se retournant et revenant
Vers un endroit secret à l'intérieur
Regarder en slow motion
Alors que tu te retournes vers moi et dis
Retourner et revenir
Un endroit secret intérieur
En slow motion, je vois
Quand tu te retournes vers moi et dis
Tu me coupes le souffle
Mon amour
Tu me coupes le souffle
Mon amour
Tu me coupes le souffle
Mon amour
Tu me coupes le souffle
Mon amour
Je suis envoûtée
Mon amour
Je suis envoûtée
Mon amour