Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 枯葉

枯葉

北の街の夕暮れを
あてもないままゆけば
歩くよりも立ち止まる
そのことの方が多い
街はずれの公園
懐かしむように歩く
恋人たち 肩を寄せ合う
逆らうすべもなく
季節は駆け足で過ぎる
君の姿さえ
今は思い出せない
君と別れたあの頃は
ほんのはずみで
想い出はボロボロこぼれて落ちたよ
想い出に生きた日々は
とてもつらいけれど
忘れてしまうことの淋しさは
たとえば秋の
風に誰も気付かぬうちに
はらはら落ちる
枯れ葉にどこか 似ていませんか
いつか違う人と
たとえ愛を誓いあったときも
この道は誰とも
歩かないと決めていた
小さな街のことです
2人だけのあの場所さえ
新しい出逢いの場所として
逆らうすべもなく
季節は駆け足で過ぎる
君の姿さえ 今は思い出せない
想い出がみんな優しいのは
時の流れに運ばれて
静かに消えてゆくからです

Les feuilles mortes

Quand je prends par un soir de demi-brume
Les rues désertes en suivant
Le fil de mes pensées
Je m'égare où mon rêve fume
Dans un brouillard flottant
Et quand je m'abandonne et me laisse aller
J'éprouve une espèce de peine
À ne pouvoir aimer
Le temps passe vite et sans bruit
Je me souviens de toi
Comme d'un souvenir d'enfance
Quand on n'a plus de toi
Il reste quelque chose
Que l'on garde en soi
Les souvenirs sont là comme des feuilles mortes
Qui tombent sans bruit
Sur les passants
Même si l'on veut oublier
Ces fantômes de nous
Nous ne pouvons pas
Ils sont là, ils sont toujours là
Et pourtant tu sais
Je ne pense pas à toi
Je ne pense qu'à nous
À ce que nous avions
À ce que nous n'aurons plus jamais
Je sais que j'aurais dû te dire
Que je t'aimais
Mais je ne l'ai pas fait
Et maintenant je le regrette
Je me souviens de toi
Comme d'un souvenir d'enfance
Quand on n'a plus de toi
Il reste quelque chose