Starlight Orchestra & Singers - 涙の乗車券 - translation of the lyrics into French
Starlight Orchestra & Singers 涙の乗車券

Starlight Orchestra - 涙の乗車券

Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 涙の乗車券




涙の乗車券
Ticket du chagrin
I think I'm gonna be sad,
Je crois que je vais être triste,
悲しむことになる気がする
J'ai le sentiment que je vais être triste
I think it's today, yeah!
Je pense que c'est aujourd'hui, oui !
それが今日だと思うな、そう！
Je pense que c'est aujourd'hui, oui !
The girl that's drivin' me mad,
La fille qui me rend fou,
おれを狂わせたあの子が
La fille qui me rend fou,
Is goin' away.
Va s'en aller.
いってしまう
S'en va.
She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour monter,
彼女は乗車券を手にいれた
Elle a un ticket pour monter,
She's got a ticket to rihihihide
Elle a un billet pour se cacher, hihi.
彼女は乗車券を手にいれた
Elle a un ticket pour se cacher, hihi.
She's got a ticket to ride, but she don't care.
Elle a un billet pour monter, mais elle s'en fiche.
彼女は乗車券を手にいれたよ
Elle a un ticket pour monter, mais elle s'en fiche.
でも気にもしていない
Elle s'en fiche.
She said that living with me,
Elle a dit que vivre avec moi,
おれと暮らすことについて彼女がいったことは
Elle a dit que vivre avec moi,
Is bringin' her down yeah!
La déprime, oui !
気が滅入るって、ああ！
La déprime, oui !
For she would never be free when I was around.
Car elle ne serait jamais libre quand je serais là.
決して自由ではいられないから
Car elle ne serait jamais libre quand je serais là.
おれがいると
Quand je serais là.
She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour monter,
彼女は乗車券を買ったよ
Elle a un ticket pour monter,
She's got a ticket to rihihihide,
Elle a un billet pour se cacher, hihi.
彼女は乗車券を買った
Elle a un ticket pour se cacher, hihi.
She's got a ticket to ride, but she don't care.
Elle a un billet pour monter, mais elle s'en fiche.
彼女は乗車券を買った
Elle a un ticket pour monter,
気にもとめずに
Elle s'en fiche.
I don't know why she's ridin' so high,
Je ne sais pas pourquoi elle est si excitée,
わからないよ
Je ne sais pas pourquoi elle est si excitée,
なぜそんな風にハイになって乗車して
Pourquoi elle est si excitée à monter,
She oughtta think twice,
Elle devrait y réfléchir à deux fois,
よく考えるべきだ
Elle devrait y réfléchir à deux fois,
She oughtta to do right by me.
Elle devrait faire ce qu'il faut pour moi.
おれの身になって考えるべきだ
Elle devrait faire ce qu'il faut pour moi.
Before she gets to saying goodbye
Avant qu'elle ne dise au revoir,
彼女がさよならをいうまえに
Avant qu'elle ne dise au revoir,
She ought to think twice
Elle devrait y réfléchir à deux fois,
よく考えるべきだよ
Elle devrait y réfléchir à deux fois,
She ought to do right by me
Elle devrait faire ce qu'il faut pour moi.
おれの身になって考えるべきだ
Elle devrait faire ce qu'il faut pour moi.
I think I'm gonna be sad,
Je crois que je vais être triste,
悲しむことになる気がするよ
Je crois que je vais être triste,
I think it's today, yeah!
Je pense que c'est aujourd'hui, oui !
それが今日だと思う、そう
Je pense que c'est aujourd'hui, oui !
The girl that's drivin' me mad,
La fille qui me rend fou,
おれを狂わせたあの子が
La fille qui me rend fou,
Is goin' away.
Va s'en aller.
いってしまう
S'en va.
She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour monter,
彼女は乗車券を手にいれた
Elle a un ticket pour monter,
She's got a ticket to rihihihide
Elle a un billet pour se cacher, hihi.
彼女は乗車券を手にいれた
Elle a un ticket pour se cacher, hihi.
She's got a ticket to ride, but she don't care.
Elle a un billet pour monter, mais elle s'en fiche.
彼女は乗車券を手にいれたよ
Elle a un ticket pour monter, mais elle s'en fiche.
でも気にもしていない
Elle s'en fiche.
I don't know why she's ridin' so high,
Je ne sais pas pourquoi elle est si excitée,
わからないよ
Je ne sais pas pourquoi elle est si excitée,
なぜそんな風にハイになって乗車して
Pourquoi elle est si excitée à monter,
She oughtta think twice,
Elle devrait y réfléchir à deux fois,
よく考えるべきだ
Elle devrait y réfléchir à deux fois,
She oughtta to do right by me.
Elle devrait faire ce qu'il faut pour moi.
おれの身になって考えるべきだ
Elle devrait faire ce qu'il faut pour moi.
Before she gets to saying goodbye
Avant qu'elle ne dise au revoir,
彼女がさよならをいうまえに
Avant qu'elle ne dise au revoir,
She ought to think twice
Elle devrait y réfléchir à deux fois,
よく考えるべきだよ
Elle devrait y réfléchir à deux fois,
She ought to do right by me
Elle devrait faire ce qu'il faut pour moi.
おれの身になって考えるべきだ
Elle devrait faire ce qu'il faut pour moi.
She said that living with me,
Elle a dit que vivre avec moi,
おれと暮らすことについて彼女がいったことは
Elle a dit que vivre avec moi,
Is bringin' her down yeah!
La déprime, oui !
気が滅入ると、ああ！
La déprime, oui !
For she would never be free when I was around.
Car elle ne serait jamais libre quand je serais là.
決して自由ではいられないんだから
Car elle ne serait jamais libre quand je serais là.
おれがいると
Quand je serais là.
She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour monter,
彼女は乗車券を買ったよ
Elle a un ticket pour monter,
She's got a ticket to rihihihide,
Elle a un billet pour se cacher, hihi.
彼女は乗車券を買った
Elle a un ticket pour se cacher, hihi.
She's got a ticket to ride, but she don't care.
Elle a un billet pour monter, mais elle s'en fiche.
彼女は乗車券を買った
Elle a un ticket pour monter,
気にもとめずに
Elle s'en fiche.
My baby don't care, my baby don't care.
Ma chérie s'en fiche, ma chérie s'en fiche.
彼女は気にしない
Elle s'en fiche.
彼女は気にしない
Elle s'en fiche.
My baby don't care, my baby don't care.
Ma chérie s'en fiche, ma chérie s'en fiche.
彼女は気にしない
Elle s'en fiche.
彼女は気にしない
Elle s'en fiche.




Starlight Orchestra & Singers - American Graffiti Best Hit1940-1969, Vol. 17
Album
American Graffiti Best Hit1940-1969, Vol. 17
date of release
15-07-2011

1 涙の乗車券
2 イエスタデイ
3 ミスター・タンブリン・マン(完全なる報復)
4 ふられた気持ち (トップガン〈主題歌賞受賞〉)
5 Exchange
6 チェリッシュ
7 グッド・ラヴィン(パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー)
Attention! Feel free to leave feedback.