Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 準備をしておけ(ライオン・キング)

準備をしておけ(ライオン・キング)

ハイエナが重要な存在だと思いもしなかった
ヤツらは野蛮で
驚くほど単純だ
だが恐らくは
潜在能力の欠片が光っている
私の先見と頭脳と結びつきさえすれば...
お前たちの記憶力は
イボイノシシの尻と同じぐらいに
シケたものだという事は
分かっている
だが図太さもある
俺の言葉を聞け！
威厳溢れるこの言葉を
お前たちの無反応な
その表情を見れば分かる
2階に明かりは点っていない
だが王について語ろう
その継承について
突然の話についてこれないだろうが！
この一世一代のチャンスに対して
心の準備をしておけ
この驚くべき報告に心の準備をしろ
輝かしい、新たな時代だ
もう足元まで来ている
どこに注目すればいい？
ただ私の言葉を聞いていればいい
卑劣な行為だと思えるかもしれないが
だが報われるはずだ
最終的には
俺は俺の取り分を得る
不公平は良い形に正されるはずだ
心の準備をしろ!
そうだ、準備しろ！
俺たちは準備をするぞ！何のために？
王の死のためにだ！
なぜ？病気か何かなのか？
違う、愚か者が,
俺たちがヤツを殺すのだ
そしてシンバもだ
いいアイデアだ！
王なんて誰にとって必要なんだ？
シェンジ, バンザイ:
王はいらない！王はいらない！
ラララララ!
愚か者！王はいる！
ええ、でもさっきあなたは, ウウ...
俺が王になる！
俺と共に来い、そうすれば
お前たちは二度と飢える事はない！
シェンジ, バンザイ:
イェー！分かった！
王に繁栄を！
王に繁栄を！
王に繁栄を！
王、王、王よ、王よ！
俺達と王は
協力するんだ
素晴らしいことだ
尊敬されるべき王と
もちろん、見返りは与える
お前たちが望んでいるものが
確実に得られるんだ
すぐ目の前にあるぞ
未来には褒美が
チラついているだろう
もちろん
俺がそれをいただく
これだけは覚えておけ
お前たちは
俺より前に
その褒美を嗅ぎまわるんじゃないぞ！
だから準備しろ
この大成功の時に
準備しろ
この壮大な偽りの時に
オー... ラララ！
綿密な計画を
飯が食えるぞ！
しばらくの我慢だ
たくさんの飯だ！
歯の時代だ
繰り返す言葉は！
なぜ俺なのかということ！
絶え間ない肉だ！
王になる、疑う余地はない
尊敬すべき、敬愛されるべき
そして明らかに、俺がその男だ
そうさ、俺は歯と野望を
むき出しにしているんだ
準備をしろ!
そうさ、俺達は歯と野望を
むき出しにしている
準備をしろ！

Préparez-vous (Le Roi Lion)

Je n'aurais jamais pensé que les hyènes étaient importantes
Elles sont sauvages
Et incroyablement stupides
Mais peut-être
Un soupçon de potentiel brille
Si seulement elles pouvaient être liées à ma vision et à mon intelligence...
Votre mémoire est
Aussi sèche que les fesses d'un sanglier
Je sais que vous êtes
Stupides
Mais vous êtes aussi tenaces
Écoutez-moi !
Ces mots dignes
Sur vos visages sans réaction
C'est clair
Il n'y a pas de lumière au deuxième étage
Mais parlons du roi
De sa succession
Vous n'allez pas suivre soudainement !
Pour cette opportunité unique dans une vie
Préparez-vous
Préparez-vous à cette incroyable révélation
Une nouvelle ère brillante
Est déjà à nos portes
Où regarder ?
Il suffit de m'écouter
Cela pourrait vous sembler une trahison
Mais cela sera récompensé
En fin de compte
Je vais obtenir ma part
L'injustice sera rectifiée
Préparez-vous !
Oui, préparez-vous !
Nous allons nous préparer ! Pour quoi ?
Pour la mort du roi !
Pourquoi ? Est-il malade ou quelque chose comme ça ?
Non, imbéciles,
C'est nous qui allons le tuer
Et Simba aussi
Bonne idée !
Qui a besoin d'un roi de toute façon ?
Shenzi, Banzai :
Pas besoin de roi ! Pas besoin de roi !
Lalalalala !
Imbécile ! Il y a un roi !
Oui, mais tu as dit tout à l'heure, ouuh...
Je serai le roi !
Venez avec moi, et vous
Ne souffrirez plus jamais de la faim !
Shenzi, Banzai :
Ouais ! D'accord !
Longue vie au roi !
Longue vie au roi !
Longue vie au roi !
Roi, roi, roi, roi !
Nous et le roi
Nous travaillerons ensemble
C'est magnifique
Un roi respectable
Bien sûr, il y aura des récompenses
Ce que vous voulez
Vous l'aurez
Il est juste là
L'avenir brillera
Avec des récompenses
Bien sûr
Je vais prendre tout ça
N'oubliez jamais ça
Vous
Ne reniflez pas ces récompenses
Avant moi !
Alors préparez-vous
Pour ce grand succès
Préparez-vous
Pour cette grande tromperie
Oh... lalala !
Un plan minutieux
On va manger !
Un peu de patience
Beaucoup de nourriture !
L'âge des dents
Les mots répétés !
Pourquoi moi !
De la viande sans fin !
Je serai le roi, sans aucun doute
Respectable, adoré
Et évidemment, c'est moi l'homme
Oui, je montre mes dents
Et mon ambition
Préparez-vous !
Oui, je montre mes dents
Et mon ambition
Préparez-vous !