Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 王様になるのが待ちきれない (ライオン・キング〈主題歌賞受賞〉)

王様になるのが待ちきれない (ライオン・キング〈主題歌賞受賞〉)

僕は王様だ 敵はいない
「こんな少ない たてがみ見たことがない」
いつかきっと立派な たてがみ 生えるよ
高い所から吠えるのさ ガオー
「ハン！その吠え方じゃ ほど遠いですな」
僕は待ちきれない
「まだまだ王様になれる器ではございませんな！」
あれをしなさい
「私が申し上げたのは」
これをしなさい
「そうではなくて...」
命令なんか
されたくない
「お聞き下さいったら！」
一日かけまわり
「まったくもっての他です！」
自由に暮らそう
「さぁいいですか?おふたりとも、しっかり お聞きください」
あなたの話は聞かないわ
「もし この私を無視なさったら出ていきますこのアフリカ辞めさせて下さい
もう この子は手にあまる、シンバ!」
僕は待ちきれない
左をみて
次は右よ
いつか僕が
王になれば
「まだまだ！」
僕たちみんな歌う 地上で 空の上で
王様の シンバのため
もう 待てないその日
もう 待てないその日
そう！王様だ すぐに

Je ne peux plus attendre d'être roi (Le Roi Lion 〈Prix de la meilleure chanson〉)

Je suis le roi je n'ai pas d'ennemis
« Jamais vu une crinière aussi dégarnie »
Un jour j'aurai une belle crinière
Du haut je rugirai fort Gaou
« Han ! Avec ce rugissement vous en êtes bien loin »
J'en peux plus d'attendre
« Vous n'avez pas l'étoffe d'un roi! »
Faites ceci
« J'ai dis »
Faites cela
«Non plutôt... »
Je n'aime pas
Qu'on me commande
« Écoutez-moi s'il vous plaît !»
Courir partout toute une journée
« C'est absolument hors de question !»
Je vivrai comme bon me semble
« Alors écoutez bien tous les deux »
Je ne t'écouterai pas
« Si vous m'ignorez je pars de cette Afrique démissionnez moi »
Cet enfant devient ingérable, Simba !
J'en peux plus d'attendre
Regardez à gauche
Maintenant à droite
Un jour je serai
Le roi
« Pas encore !»
Tous ensemble on va chanter sur terre comme au ciel
Pour Simba le roi
Ce jour on ne peut plus l'attendre
Ce jour on ne peut plus l'attendre
Oui ! Roi tout de suite