Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 甘い誘惑

甘い誘惑

甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
毎日、目の前で過ごして甘い香りで誘っているけど
そんなおかしな誘惑にのってしまうほど暇じゃないんだ
でも、そんな軽いセリフ
信じていないのに
そういって私は
溶けて落ちて行く
甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
油断したら止まらなくなるんだ
わかってるけどもうハマりそうだ
毎回時間が来るたびに
振り向いてしまう私がいるんだ
どうしてまた気にしてるの？
なんて私が一番わかってる
ずっと振り回されて
頭が痛くなる
それでも私は
両手を伸ばしてた
甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
落とされたら抜け出せないから
わかってるけどもうハマりそうだ
甘い誘惑が私を閉じ込める
溺れそうだチョコレートの波へ
なんだかんだいつも負けてしまう
悔しいけど勝てっこないんだ
甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
空耳でも、無視できないから
わかってるけどもうハマりそうだ
甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないよう
手をだしたらもう止まれないんだ
わかってるけどもうやめれないよ

Tentation sucrée

Ne te laisse pas entraîner par la tentation sucrée.
Ne succombe pas à la dépendance au chocolat.
Chaque jour, tu es là devant moi, me séduisant avec ton doux parfum,
Mais je n'ai pas le temps de succomber à une telle tentation absurde.
Mais, ces mots légers,
Bien que je ne les croie pas,
C'est ce que je dis,
Je fond et je me laisse aller.
Ne te laisse pas entraîner par la tentation sucrée.
Ne succombe pas à la dépendance au chocolat.
Si je ne fais pas attention, je ne pourrai plus m'arrêter.
Je sais, mais j'ai l'impression d'être déjà piégée.
À chaque fois que l'heure arrive,
Je me retourne.
Pourquoi est-ce que je continue à me soucier de toi ?
Je suis celle qui le sait le mieux.
Je suis constamment en train de me laisser manipuler,
J'ai mal à la tête.
Et pourtant, je
Tends mes deux mains.
Ne te laisse pas entraîner par la tentation sucrée.
Ne succombe pas à la dépendance au chocolat.
Si je tombe, je ne pourrai plus m'en sortir.
Je sais, mais j'ai l'impression d'être déjà piégée.
La tentation sucrée me retient captive.
Je me noie dans la vague de chocolat.
Quoi qu'il arrive, je perds toujours.
Je suis contrariée, mais je ne peux pas gagner.
Ne te laisse pas entraîner par la tentation sucrée.
Ne succombe pas à la dépendance au chocolat.
Même si c'est une hallucination, je ne peux pas l'ignorer.
Je sais, mais j'ai l'impression d'être déjà piégée.
Ne te laisse pas entraîner par la tentation sucrée.
Ne succombe pas à la dépendance au chocolat.
Si j'y touche, je ne pourrai plus m'arrêter.
Je sais, mais je ne peux plus m'arrêter.