Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 甘い誘惑

甘い誘惑

甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
毎日、目の前で過ごして甘い香りで誘っているけど
そんなおかしな誘惑にのってしまうほど暇じゃないんだ
でも、そんな軽いセリフ
信じていないのに
そういって私は
溶けて落ちて行く
甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
油断したら止まらなくなるんだ
わかってるけどもうハマりそうだ
毎回時間が来るたびに
振り向いてしまう私がいるんだ
どうしてまた気にしてるの？
なんて私が一番わかってる
ずっと振り回されて
頭が痛くなる
それでも私は
両手を伸ばしてた
甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
落とされたら抜け出せないから
わかってるけどもうハマりそうだ
甘い誘惑が私を閉じ込める
溺れそうだチョコレートの波へ
なんだかんだいつも負けてしまう
悔しいけど勝てっこないんだ
甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
空耳でも、無視できないから
わかってるけどもうハマりそうだ
甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないよう
手をだしたらもう止まれないんだ
わかってるけどもうやめれないよ

Сладкое искушение

Стараюсь не поддаваться сладкому искушению.
Боюсь стать зависимой от шоколада.
Каждый день он передо мной, манит своим сладким ароматом,
но у меня нет времени на такие глупые соблазны.
Однако, эти легкомысленные слова,
я сама им не верю.
Произнося их, я
таю и теряю контроль.
Стараюсь не поддаваться сладкому искушению.
Боюсь стать зависимой от шоколада.
Если потеряю бдительность, то уже не остановлюсь.
Я понимаю это, но, кажется, уже подсела.
Каждый раз, когда наступает этот момент,
я не могу устоять и оборачиваюсь.
Почему я снова обращаю на это внимание?
Я сама лучше всех знаю ответ.
Постоянно борюсь с этим желанием,
и от этого начинает болеть голова.
И всё же я
протягиваю руки.
Стараюсь не поддаваться сладкому искушению.
Боюсь стать зависимой от шоколада.
Если попадусь, то уже не выберусь.
Я понимаю это, но, кажется, уже подсела.
Сладкое искушение захватывает меня,
я тону в шоколадной волне.
В конечном итоге я всегда проигрываю.
Как это ни обидно, мне не победить.
Стараюсь не поддаваться сладкому искушению.
Боюсь стать зависимой от шоколада.
Даже если это просто кажется, я не могу игнорировать.
Я понимаю это, но, кажется, уже подсела.
Стараюсь не поддаваться сладкому искушению.
Боюсь стать зависимой от шоколада.
Если попробую, то уже не смогу остановиться.
Я понимаю это, но уже не могу удержаться.