Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 男が女を愛する時 (プラトーン〈作品賞受賞〉)

男が女を愛する時 (プラトーン〈作品賞受賞〉)

When a man loves a woman
Can′t keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he′s found
If she's bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He′d give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that′s the way it ought to be
Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Trying to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He′s the last one to know
Loving eyes can't ever see
When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
′Cause baby, baby, baby, you're my world
When a man loves a woman

Quand un homme aime une femme (Platon, prix du meilleur film)

Quand un homme aime une femme
Il ne peut pas penser à autre chose
Il donnerait le monde entier
Pour le bonheur qu'il a trouvé
Si elle est mauvaise, il ne le voit pas
Elle ne peut rien faire de mal
Il tournerait le dos à son meilleur ami
S'il la rabaissait
Quand un homme aime une femme
Il dépensera son dernier sou
En essayant de s'accrocher à ce qu'il a besoin
Il abandonnerait tout son confort
Dormirait sous la pluie
Si elle disait que c'est comme ça que ça devrait être
Eh bien, cet homme aime une femme
Je t'ai donné tout ce que j'avais
En essayant de m'accrocher à ton précieux amour
Chérie, s'il te plaît, ne me traite pas mal
Quand un homme aime une femme
Au fond de son âme
Elle peut lui apporter tant de misère
Si elle se moque de lui
Il est le dernier à le savoir
Des yeux aimants ne peuvent jamais voir
Quand un homme aime une femme
Il ne peut rien faire de mal
Il ne peut jamais posséder une autre fille
Oui, quand un homme aime une femme
Je sais exactement ce qu'il ressent
Parce que chérie, chérie, chérie, tu es mon monde
Quand un homme aime une femme