Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 私だけに(戦争と女)

嫌よ おとなしいお妃なんて
なれない かわいい人形なんて
あなたのものじゃないの この私は
細いロープたぐって登るの
スリルに耐えて世界見下ろす
冒険の旅に出る 私だけ
義務を押し付けられたら
出て行くわ 私
捕まえると言うのなら
飛び出して行くわ
鳥のように解き放たれて
光目指し 夜空飛び立つ
でも見失わない 私だけは
嫌よ 人目にさらされるなど
話す相手 私が選ぶ
誰のものでもない この私は
ありのままの私は宮殿にはいない
誰にも束縛されず自由に生きるの
たとえ王家に嫁いだ身でも
命だけは預けはしない
私が命ゆだねるそれは 私だけに

я не хочу быть послушной королевой.
ты не можешь быть милой куклой.
я не твоя.
я карабкаюсь по тонкой веревке.
Выдержите трепет и посмотрите на мир свысока
я единственный, кто отправляется на поиски приключений.
если тебя заставят это сделать
я ухожу.
если ты хочешь поймать меня
я собираюсь выпрыгнуть.
сорвался с цепи, как птица.
Стремись к свету и взлетай в ночное небо.
но я единственный, кто не потеряет меня из виду.
я не хочу, чтобы меня разоблачили.
я сам выберу, с кем поговорить.
это не чье-то.
я не во дворце.
ты живешь свободно, не будучи ни с кем связан.
даже если я вступлю в королевскую семью.
я не оставлю свою жизнь в покое.
я оставляю свою жизнь наедине с собой.