Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 第三の男 (第三の男〈撮影賞受賞〉)

第三の男 (第三の男〈撮影賞受賞〉)

みんながんばれ もう一度この国を笑顔あふれる世界にする為に
世はまさに不況の閉塞感 未来が見えない絶望感
一流大卒の企業戦士 満員電車で意気消沈
やっと俺達の出番だぜ 今こそ暴れる時代到来
三流大卒の劣等感とこれでおさらばできそうだ
何もない俺達に知ってる 強い敵と戦う方法
ヒーローは遅れてやってくる ピンチにチャンス 日本を救うのは 俺達 第三の男
雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ アスファルトに咲く雑草のように
俺達 今一度 本気になろうぜ 愛する人を幸せにする為に
ヒーローになるんだ 第三の男
あの時も まさにこんな時代 不安と悲しみ絶望感
時代を救うのに大昔も 地位なき男の熱い心
三流と言われたサムライ 彼らがこの国救ったんだ
ようやく来たんだ俺達の時代 命を賭けて戦うぜ
愛するという事を知ってる 心の中 熱くなることを
本物は最後に現れる ピンチはチャンス 日本を救うのは 俺達 第三の男
雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ 嵐の後の虹を信じて
俺達 今そうさ 男になろうぜ 愛する人がいるこの国の為に
ヒーローになるんだ 第三の男
パワーガンガン 情熱スパーキング
仕事の後は 第三のビールで乾杯 エネルギー満タン さぁいくぜ
雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ アスファルトに咲く雑草のように
さぁ立ち上がれ 何度くじけても あきらめなければ 必ず夢は叶うから
誇り取り戻せ この国に俺達 サラリーマンがつくったんだから
みんながんばれ もう一度この国を笑顔あふれる世界にする為に
ヒーローになるんだ 第三の男

Третий мужчина (Третий мужчина〈Награда за лучшую операторскую работу〉)

Давайте все вместе, еще раз, сделаем эту страну миром, полным улыбок, любимая.
Мир сейчас в упадке, будущее не ясно, кругом отчаяние.
Выпускники лучших университетов, корпоративные воины, уныло едут в переполненном поезде.
Наконец-то наш выход! Пришло время бури!
Мы, выпускники третьесортных университетов, наконец-то можем распрощаться с чувством неполноценности.
Мы, нищие, знаем, как сражаться с сильным врагом.
Герой всегда появляется с опозданием. Кризис — это шанс. Японию спасем мы, Третьи мужчины.
Не сломлены дождем, не сломлены ветром, как сорняки, пробивающиеся сквозь асфальт,
Мы, давай еще раз, станем серьезными, ради счастья любимых.
Мы станем героями, Третьими мужчинами.
Тогда тоже было такое время: тревога, печаль, отчаяние.
И в древности мир спасали не знатные люди, а те, у кого было горячее сердце.
Самураи, которых называли третьесортными, они спасли эту страну.
Наконец-то настало наше время. Мы будем сражаться, поставив на кон свою жизнь.
Мы знаем, что такое любить. Мы знаем, что такое пылать сердцем.
Настоящие герои появляются в конце. Кризис — это шанс. Японию спасем мы, Третьи мужчины.
Не сломлены дождем, не сломлены ветром, веря в радугу после бури,
Мы, да, именно сейчас, станем мужчинами, ради этой страны, где живут наши любимые.
Мы станем героями, Третьими мужчинами.
Полны энергии, страсти искры,
После работы выпьем третьего пива, за здоровье! Полны энергии, вперед!
Не сломлены дождем, не сломлены ветром, как сорняки, пробивающиеся сквозь асфальт,
Вставай! Сколько бы раз ни падал, если не сдашься, твоя мечта обязательно сбудется.
Вернем себе гордость! Ведь эту страну создали мы, офисные работники.
Давайте все вместе, еще раз, сделаем эту страну миром, полным улыбок.
Мы станем героями, Третьими мужчинами.