Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 素直になれなくて

素直になれなくて

なんでもっと「愛してる」って伝えなかったんだろう
Come back to me...
「もう別れよう」
何度も繰り返すこの駆け引き
だけど本当は
あなたの気持ち 確かめてるだけで
(いつもあなたは) 諦めず向き合ってくれてたのに
(だけど初めて) 何も言わずドアを閉めた
※素直になれたら
きっとまだあなたはここに居たのに
もう何も出来ない
だからココで一人でI cry...※
「もう無理だから」
それがあなたからの最後のメール
何も言えなくて
携帯閉じては 涙が止まらない
(すごく辛いけど) それ以上にきっとあなたを傷つけたはず
(※くり返し)
なんでもっと「愛してる」って伝えなかったんだろう
Come back to me
なんでもっと大切に出来なかったんだろう
I′m crying baby
(※くり返し)
素直になれたら
きっとまだあなたはここに居たのに
まだ愛してるから
お願い早くココにcome back...

Не смогла быть честной

Почему я не сказала тебе, что люблю тебя?
Вернись ко мне...
«Давай расстанемся»
Эта игра в кошки-мышки повторялась снова и снова.
Но на самом деле
Я просто проверяла твои чувства.
(Ты всегда) Не сдавался и был готов к диалогу,
(Но впервые) Ты ничего не сказал и просто закрыл дверь.
※Если бы я была честнее,
Ты бы, наверное, всё ещё был здесь.
Теперь я ничего не могу сделать,
И поэтому я плачу здесь одна...※
«Я больше не могу»
Это было твоё последнее сообщение.
Я не могла ничего сказать,
Закрыла телефон, и слёзы не останавливались.
(Мне очень больно,) Но тебе, должно быть, ещё больнее.
(※повтор)
Почему я не сказала тебе, что люблю тебя?
Вернись ко мне.
Почему я не ценила тебя больше?
Я плачу, милый.
(※повтор)
Если бы я была честнее,
Ты бы, наверное, всё ещё был здесь.
Я всё ещё люблю тебя,
Пожалуйста, скорее вернись ко мне...