Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 踊り明かそう (マイ・フェア・レディ〈作品賞受賞〉)

踊り明かそう (マイ・フェア・レディ〈作品賞受賞〉)

Good morning からおやすみ
You know we 先生の
言うとおりに できっこない

でも Don't worry 聞こえる合図
Chapter One は終わり次の場所
さあ次の扉ならすベル
Chapter Two 始まってた Party
雨上がり光差した闇
Chapter Three は想像もつかないけど
人間はまだ足を進める
俺も君も今夜は

踊り明かそうよ Life は Onetime
飲み明かそう今日なら Crazy
自分の居場所ここなら平気
明かり落としたら語り明かそう
音に任そうよ 何か足んない
ツレにまかそうよじゃあ Back stage
火が着く場所 踏めないブレーキ
ここまで来たんだ朝まで飛ばそう

無駄足は大事 手探りの街で
遠回りしてでも会いたい人がいる
Lord have mercy
繰り返す毎日 振り返る毎日
君がいなけりゃ俺もいないけど
もう君はいないでも
踊り明かそうよ Girl you make my day
Ready mi ready そのまんまで
Flash it up Mush it up はじけるだけ
誰も彼もが我を忘れ
Movin' movin'
I'm movin' movin'
You are movin' movin'
We are rulin' our destiny

踊り明かそうよ Life は Onetime
飲み明かそう今日なら Crazy
自分の居場所ここなら平気
明かり落としたら語り明かそう
音に任そうよ 何か足んない
ツレにまかそうよじゃあ Back stage
火が着く場所 踏めないブレーキ
ここまで来たんだ朝まで飛ばそう

Good morning 殻を破り
You know we あいつらの
言うとおりに する気はない
でもDon't worry 聴こえる合図
Chapter One は終わり次の場所
さあ次の扉ならすベルを
Chapter Two 始まってた Party
雨上がり光差した闇
Chapter Three は想像もつかないけど
俺達はただ足を進める
さあ行こう Heaven はじけたいねだから
俺も君も今夜は

踊り明かそうよ.

Faisons la fête toute la nuit (Ma belle dame : Prix du meilleur film)

Du "bonjour" au "bonsoir"
Tu sais, on ne peut pas faire
Ce que le professeur dit

Mais ne t'inquiète pas, tu entends le signal
Le chapitre un est fini, le prochain endroit
Allez, la prochaine porte sonne la cloche
Le chapitre deux a commencé, la fête
L'obscurité illuminée après la pluie
Le chapitre trois est imprévisible, mais
L'homme continue d'avancer
Moi et toi, ce soir,

Faisons la fête toute la nuit, la vie n'est qu'une fois
Buvons toute la nuit, aujourd'hui, on est fous
Si je suis à ma place ici, c'est cool
Quand les lumières s'éteignent, on peut parler jusqu'au matin
Laissons-nous aller à la musique, quelque chose manque
Confie-toi à ton ami, alors, dans les coulisses
L'endroit où le feu prend, on ne peut pas freiner
On est arrivés jusque-là, on va faire la fête jusqu'à l'aube

Les pas inutiles sont importants dans une ville à tâtons
J'ai envie de te voir, même si je dois faire un détour
Aie pitié
La vie se répète, on se retourne sur le passé
Sans toi, je ne suis rien, mais
Tu n'es plus là, mais
Faisons la fête toute la nuit, ma belle, tu me rends heureux
Prêt, je suis prêt, comme tu es
Fais-le briller, fais-le fondre, on n'a qu'à s'amuser
Tout le monde perd le nord
On bouge, on bouge
Je bouge, je bouge
Tu bouges, tu bouges
On contrôle notre destin

Faisons la fête toute la nuit, la vie n'est qu'une fois
Buvons toute la nuit, aujourd'hui, on est fous
Si je suis à ma place ici, c'est cool
Quand les lumières s'éteignent, on peut parler jusqu'au matin
Laissons-nous aller à la musique, quelque chose manque
Confie-toi à ton ami, alors, dans les coulisses
L'endroit où le feu prend, on ne peut pas freiner
On est arrivés jusque-là, on va faire la fête jusqu'à l'aube

Bon matin, on sort de notre coquille
Tu sais, on ne va pas faire
Ce que ces gens-là disent
Mais ne t'inquiète pas, tu entends le signal
Le chapitre un est fini, le prochain endroit
Allez, la prochaine porte sonne la cloche
Le chapitre deux a commencé, la fête
L'obscurité illuminée après la pluie
Le chapitre trois est imprévisible, mais
On continue d'avancer
Allez, on y va, le paradis, on a envie de faire la fête, alors
Moi et toi, ce soir,

Faisons la fête toute la nuit.