Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 輝ける日々(WE WILL ROCK YOU)

輝ける日々(WE WILL ROCK YOU)

夢中で夢を誓い合って 二人なぜか恋に落ちて
手探りで過ごした 1秒前までこの部屋で
だけど君は今 僕を背にしてどんな顔をしているだろう？
「もう会えないけど、平気ですか？」
「忘れモノはないですか？」
窓の光映す君の涙 夕立のように、、、
たとえ辛いことがあっても 抱きしめてくれたのに
僕は思い描く大人に まだなれそうもなくて
迷ってないのは嘘だけど 開けるんだ君のいない扉を そっと
「もう会えないけど、平気ですか？」
「伝えたいことないですか？」
優しく問いかける君の涙 夕立のように、、、
これでよかったんだと 強がって強がって背を向けよう
確かにあった今日までを 二人が忘れる日まで
「もう会えないけど、平気ですか？」
「忘れモノはないですか？」
ドアの向こうから 微かに聞こえた
愛しい愛しい声 だけど、進もう
「もう振り向いてくれないですか？」
「このまま二人終わりですか？」
恋の終わりに 降り注いだ
愛しい愛しい人 僕は夕立のように。

Jours brillants (WE WILL ROCK YOU)

On s'est juré des rêves, inconscients, et on est tombés amoureux, toi et moi, sans savoir pourquoi.
On était en train de découvrir tout ça, chaque seconde qui s'écoulait dans cette pièce, il y a une minute.
Mais maintenant, tu me tournes le dos, et j'imagine ton visage, quel visage as-tu ?
« On ne se reverra plus, ça ne te dérange pas ?»
« Tu n'as rien oublié ?»
La lumière de la fenêtre reflète tes larmes, comme une averse...
Même quand les choses étaient difficiles, tu me serrais dans tes bras.
Moi, je n'arrive pas à ressembler à l'adulte que j'imagine.
Ce serait un mensonge de dire que je ne suis pas perdu, mais j'ouvre doucement la porte qui mène à notre séparation, à ta séparation.
« On ne se reverra plus, ça ne te dérange pas ?»
« Tu n'as rien à me dire ?»
Tes larmes, comme une averse, me demandent ça avec douceur...
Je fais semblant d'être fort, je fais semblant d'être fort, et je me tourne vers toi.
Tout ce qu'on a vécu jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à ce qu'on oublie tout, toi et moi.
« On ne se reverra plus, ça ne te dérange pas ?»
« Tu n'as rien oublié ?»
Derrière la porte, je peux entendre faiblement
Ta voix, si chère à mon cœur. Mais j'avance quand même.
« Tu ne veux plus te retourner ?»
« On va vraiment se séparer comme ça ?»
À la fin de notre amour, ça s'est abattu
Toi, mon amour, je suis comme une averse.