Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 酒とバラの日々(酒とバラの日々〈歌曲賞受賞〉)
酒を片手に
女を抱きよせ
Un
verre
de
vin
à
la
main,
je
t'ai
serrée
dans
mes
bras
浮かれ仲間と
騒いだあとは
Après
avoir
fait
la
fête
avec
mes
amis
みょうにしらけた
自分がみえて
J'ai
vu
mon
reflet
décoloré
なぜか心が
しくしく痛む
Et
mon
cœur
a
commencé
à
me
faire
mal
やたら刺激に
食いつきたくて
J'avais
besoin
de
plus
de
sensations
fortes
夢を追いかけ
若さが走る
Je
courais
après
mes
rêves,
la
jeunesse
me
portait
だけど答えは
いつでも同じ
Mais
la
réponse
était
toujours
la
même
何かたりない
何かが違う
Il
me
manquait
quelque
chose,
il
y
avait
quelque
chose
qui
n'allait
pas
うまい酒もある
まずい酒もある
Il
y
a
du
bon
vin,
il
y
a
du
mauvais
vin
知っているなら
Si
tu
le
sais
悩むことはない
泣いて笑って
Il
n'y
a
pas
de
raison
de
s'inquiéter,
pleure,
ris
それも人生
C'est
aussi
la
vie
我を忘れて
はめをはずして
Oublie-toi,
fais-toi
plaisir
酒とバラの日々に
Dans
les
jours
de
vin
et
de
roses
酒に集まる
仲間はいるけど
Il
y
a
des
amis
qui
se
réunissent
autour
du
vin
心許せる
相手がいない
Mais
il
n'y
a
personne
à
qui
je
puisse
me
confier
遊び女の
乳房にもたれ
Je
m'appuie
sur
ton
sein,
fille
de
joie
心あずけて
うとうと眠る
Je
me
confie
à
toi
et
je
m'endors
酒も煙草も
女も愛した
J'ai
aimé
le
vin,
le
tabac,
les
femmes
愛した数なら
誰にも負けぬ
Si
l'on
compte
le
nombre
de
mes
amours,
je
ne
suis
pas
en
reste
だけど答えは
いつでも同じ
Mais
la
réponse
était
toujours
la
même
何かたりない
何かが違う
Il
me
manquait
quelque
chose,
il
y
avait
quelque
chose
qui
n'allait
pas
うまい酒もある
まずい酒もある
Il
y
a
du
bon
vin,
il
y
a
du
mauvais
vin
知っているなら
Si
tu
le
sais
悩むことはない
泣いて笑って
Il
n'y
a
pas
de
raison
de
s'inquiéter,
pleure,
ris
それも人生
C'est
aussi
la
vie
我を忘れて
はめをはずして
Oublie-toi,
fais-toi
plaisir
酒とバラの日々に
Dans
les
jours
de
vin
et
de
roses
我を忘れて
はめをはずして
Oublie-toi,
fais-toi
plaisir
酒とバラの日々に
Dans
les
jours
de
vin
et
de
roses
Rate the translation
1
引き潮(渇いた太陽〈助演男優賞受賞〉)
2 酒とバラの日々(酒とバラの日々〈歌曲賞受賞〉)
3 西部開拓史(西部開拓史〈脚本賞受賞〉)
4 モア(世界残酷物語)
5 シーザーとクレオパトラ(クレオパトラ〈撮影賞受賞〉)
6 あなただけ今晩は(あなただけ今晩は)
7 枢機卿(枢機卿)
8 おかしなおかしなおかしな世界(おかしなおかしなおかしな世界〈音響効果賞受賞〉)
9 シャレード(シャレード)
10 シャレード(インストルメンタル)(シャレード)
11 アラビアのロレンス(アラビアのロレンス〈作品賞受賞〉)
12 アラバマ物語(アラバマ物語〈主演男優賞受賞〉)
13 リトル・ガール・ブルー(ジャンボ)
14 世界一美しい娘(ジャンボ)
15 エヴリシングズ・カミング・アップ・ローゼズ(ジプシー)
2 酒とバラの日々(酒とバラの日々〈歌曲賞受賞〉)
3 西部開拓史(西部開拓史〈脚本賞受賞〉)
4 モア(世界残酷物語)
5 シーザーとクレオパトラ(クレオパトラ〈撮影賞受賞〉)
6 あなただけ今晩は(あなただけ今晩は)
7 枢機卿(枢機卿)
8 おかしなおかしなおかしな世界(おかしなおかしなおかしな世界〈音響効果賞受賞〉)
9 シャレード(シャレード)
10 シャレード(インストルメンタル)(シャレード)
11 アラビアのロレンス(アラビアのロレンス〈作品賞受賞〉)
12 アラバマ物語(アラバマ物語〈主演男優賞受賞〉)
13 リトル・ガール・ブルー(ジャンボ)
14 世界一美しい娘(ジャンボ)
15 エヴリシングズ・カミング・アップ・ローゼズ(ジプシー)
Attention! Feel free to leave feedback.