Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 雨に願いを(ザ・ダイバー)

雨に願いを(ザ・ダイバー)

あなたの中（なか）で 迷（まよ）っている
記憶（きおく）をそっと
輕輕地將你心中 猶豫不決的記憶
流（なが）れる時間（とき）の 川（かわ）に投（な）げて
沉（しず）めてしまおう
丟進流動的時間河川 讓它永遠的沉落吧
例（たと）えば 每日（まいにち） が雨（あめ）なら
青空（あおぞら） 見上（みあ）げられなくても
假如每一天都下著雨的話
即使抬頭仰望無法看見青空
あなたの 悲（かな）しみが
海（うみ）へと溶（と）け出（だ）すから
但是可以將你的悲傷 溶解在海水裡
It′s gonna rain 指先（ゆびさき）から こぼれる雫（しずく）
拾（ひろ）い集（あつ）めて 作（つく）るメロディー
"下起雨了" 從指尖滑落的水滴
將它撿取收集 創造出旋律
濡（ぬ）れた髮（かみ）が 乾（かわ）いた時（とき）
きっと、分（わ）かるはず
當淋濕的頭髮 風乾的時候
我想、一定就會了解
雲（くも）の切（き）れ間（ま）
浮（う）かぶ虹（にじ）の 意味（いみ）が
從雲的切口 浮現出的彩虹 的意義
真実（しんじつ）の音（おと） 雨（あめ）に消（け）されて
聞（き）こえなくなあれ
真實的音律 被雨聲所淹滅
讓一切變的聽不見吧
曇（くも）るガラスを たたくリズム
子守唄（こもりうた）みたい
敲打著迷濛的窗戶玻璃
那樣的節奏彷彿搖籃曲一般
揺（ゆ）らしてみようよ ゆりかごを
あの日（ひ）の想（おも）いが 眠（ねむ）ってる
試著讓搖籃晃動吧 那一天的回憶陷入了沉眠
その瞳（め）を 覚（さ）ましたら
震（ふる）える足取（あしと）りでも
即便等張開眼醒來之後
會是顫抖的步伐
It's gonna rain 二つ（ふたつ）の傘（かさ） 広（ひろ）げて歩（ある）こう
少（すこ）し後（うし）ろを 付（つ）いてゆくから
"下起雨了" 張開兩把雨傘 一起走吧
我會跟在 離你不遠處的後方
鐘（かね）が響（ひび）く 懷（なつ）かしい場所（ばしょ）で
今（いま）、逢（あ）いたいな
在鐘聲響起 令人懷念的地方
現在、好想見你呀
かけがえのない 二人（ふたり）の思（おも）い出（だ）に
無可取代的 兩個人的回憶
It′s gonna rain 指先（ゆびさき）から こぼれる雫（しずく）
拾（ひろ）い集（あつ）めて 作（つく）るメロディー
"下起雨了" 從指尖滑落的水滴
將它撿取收集 創造出旋律
二つ（ふたつ）の傘（かさ） 広（ひろ）げて歩（ある）こう
少（すこ）し後（うし）ろを 付（つ）いてゆくから
張開兩把雨傘 一起走吧
我會跟在 離你不遠處的後方
濡（ぬ）れた睫毛（まつげ） 乾（かわ）いた時（とき）
きっと、見（み）えるはず
當淋濕的睫毛 風乾的時候
我想、一定就能看見
雲（くも）の切（き）れ間（ま）
浮（う）かぶ虹（にじ）の 意味（いみ）が
從雲的切口 浮現出的彩虹 的意義
雨上（あめあ）がりに 浮（う）かぶ虹（にじ）の先（さき）が
當雨停之後 浮現出的彩虹 的那一方

Souviens-toi loin dans la pluie (Le plongeur)

Tu hésites dans ton esprit
Les souvenirs doucement
Je veux doucement, de ton esprit hésitant
Jeter dans la rivière du temps qui passe
Et t'en débarrasser
Jeter dans la rivière du temps qui passe
Par exemple, si chaque jour se transformait en pluie
Même si on ne pouvait plus voir le ciel
Par exemple, si chaque jour était sous la pluie
Même si on ne pouvait plus voir le ciel
Ta tristesse
Se dissoudrait dans la mer
Mais on peut dissoudre ta tristesse dans la mer
C'est de la pluie Qui coule de tes doigts en gouttes
On les ramasse et en fait une mélodie
"La pluie commence à tomber" Sur le bout des doigts qui glissent dans l'eau
On les prend et on en fait une mélodie
Quand tes cheveux mouillés seront secs
Tu comprendras certainement
Quand tes cheveux mouillés seront secs
Je pense que tu comprendras
Dans l'espace entre les nuages
Le sens de l'arc-en-ciel flottant
Dans l'espace entre les nuages, l'arc-en-ciel flottant
La réalité des sons effacée par la pluie
Ils deviennent inaudibles
La vraie mélodie a été noyée par le bruit de la pluie
Que tout devienne inaudible
Le rythme des coups sur la vitre embuée
Comme une berceuse
Frappant sur la vitre de la fenêtre embuée
Ce rythme ressemble à une berceuse
Berçons le berceau
Les pensées de ce jour-là dorment
Essayons de faire bouger le berceau Les souvenirs de ce jour sont endormis
Quand tu ouvriras les yeux
Même si tes pas sont tremblants
Même si tu ouvres enfin les yeux
Tes pas seront tremblants
C'est de la pluie Ouvrons deux parapluies et marchons
Je te suivrai de près
"La pluie commence à tomber" On ouvre deux parapluies et on marche
Je te suivrai de près
Quand les cloches sonnent dans un endroit nostalgique
Maintenant, j'aimerais te voir
Quand les cloches sonnent dans un endroit nostalgique
Maintenant, j'aimerais te voir
Dans nos précieux souvenirs de tous les deux
Dans nos souvenirs de tous les deux, irremplaçables
C'est de la pluie Qui coule de tes doigts en gouttes
On les ramasse et en fait une mélodie
"La pluie commence à tomber" Sur le bout des doigts qui glissent dans l'eau
On les prend et on en fait une mélodie
Ouvrons deux parapluies et marchons
Je te suivrai de près
On ouvre deux parapluies et on marche
Je te suivrai de près
Quand tes cils mouillés seront secs
Tu verras certainement
Quand tes cils mouillés seront secs
Je pense que tu verras
Dans l'espace entre les nuages
Le sens de l'arc-en-ciel flottant
Dans l'espace entre les nuages, l'arc-en-ciel flottant
L'arc-en-ciel flottant après la pluie est à
L'arc-en-ciel après la pluie est à