Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 雨に願いを(ザ・ダイバー)

雨に願いを(ザ・ダイバー)

あなたの中（なか）で 迷（まよ）っている
記憶（きおく）をそっと
輕輕地將你心中 猶豫不決的記憶
流（なが）れる時間（とき）の 川（かわ）に投（な）げて
沉（しず）めてしまおう
丟進流動的時間河川 讓它永遠的沉落吧
例（たと）えば 每日（まいにち） が雨（あめ）なら
青空（あおぞら） 見上（みあ）げられなくても
假如每一天都下著雨的話
即使抬頭仰望無法看見青空
あなたの 悲（かな）しみが
海（うみ）へと溶（と）け出（だ）すから
但是可以將你的悲傷 溶解在海水裡
It′s gonna rain 指先（ゆびさき）から こぼれる雫（しずく）
拾（ひろ）い集（あつ）めて 作（つく）るメロディー
"下起雨了" 從指尖滑落的水滴
將它撿取收集 創造出旋律
濡（ぬ）れた髮（かみ）が 乾（かわ）いた時（とき）
きっと、分（わ）かるはず
當淋濕的頭髮 風乾的時候
我想、一定就會了解
雲（くも）の切（き）れ間（ま）
浮（う）かぶ虹（にじ）の 意味（いみ）が
從雲的切口 浮現出的彩虹 的意義
真実（しんじつ）の音（おと） 雨（あめ）に消（け）されて
聞（き）こえなくなあれ
真實的音律 被雨聲所淹滅
讓一切變的聽不見吧
曇（くも）るガラスを たたくリズム
子守唄（こもりうた）みたい
敲打著迷濛的窗戶玻璃
那樣的節奏彷彿搖籃曲一般
揺（ゆ）らしてみようよ ゆりかごを
あの日（ひ）の想（おも）いが 眠（ねむ）ってる
試著讓搖籃晃動吧 那一天的回憶陷入了沉眠
その瞳（め）を 覚（さ）ましたら
震（ふる）える足取（あしと）りでも
即便等張開眼醒來之後
會是顫抖的步伐
It's gonna rain 二つ（ふたつ）の傘（かさ） 広（ひろ）げて歩（ある）こう
少（すこ）し後（うし）ろを 付（つ）いてゆくから
"下起雨了" 張開兩把雨傘 一起走吧
我會跟在 離你不遠處的後方
鐘（かね）が響（ひび）く 懷（なつ）かしい場所（ばしょ）で
今（いま）、逢（あ）いたいな
在鐘聲響起 令人懷念的地方
現在、好想見你呀
かけがえのない 二人（ふたり）の思（おも）い出（だ）に
無可取代的 兩個人的回憶
It′s gonna rain 指先（ゆびさき）から こぼれる雫（しずく）
拾（ひろ）い集（あつ）めて 作（つく）るメロディー
"下起雨了" 從指尖滑落的水滴
將它撿取收集 創造出旋律
二つ（ふたつ）の傘（かさ） 広（ひろ）げて歩（ある）こう
少（すこ）し後（うし）ろを 付（つ）いてゆくから
張開兩把雨傘 一起走吧
我會跟在 離你不遠處的後方
濡（ぬ）れた睫毛（まつげ） 乾（かわ）いた時（とき）
きっと、見（み）えるはず
當淋濕的睫毛 風乾的時候
我想、一定就能看見
雲（くも）の切（き）れ間（ま）
浮（う）かぶ虹（にじ）の 意味（いみ）が
從雲的切口 浮現出的彩虹 的意義
雨上（あめあ）がりに 浮（う）かぶ虹（にじ）の先（さき）が
當雨停之後 浮現出的彩虹 的那一方

Мольба к дождю (The Diver)

В твоей душе затерялись
Воспоминания, тихонько
Слегка коснись воспоминаний, что тревожат твою душу
В реку бегущего времени брось их,
Пусть утонут.
Брось их в реку времени, пусть они канут в Лету.
Например, если каждый день будет дождливым,
Даже если не сможешь увидеть голубое небо,
Если каждый день будет идти дождь,
Даже если ты не сможешь увидеть голубое небо,
Твоя печаль
Растворится в море.
Твоя печаль растворится в море.
It's gonna rain. Капли, стекающие с кончиков пальцев,
Соберу и создам мелодию.
Начинается дождь. Капли, стекающие с кончиков твоих пальцев,
Я соберу и создам из них мелодию.
Когда мокрые волосы высохнут,
Ты обязательно поймешь.
Когда твои мокрые волосы высохнут,
Ты обязательно все поймешь.
Сквозь просвет в облаках
Появляется радуга. Ее значение
Значение радуги, появляющейся в просвете между облаками,
Звук истины, растворенный в дожде,
Пусть станет неслышным.
Звук истины, заглушенный дождем,
Пусть он станет неслышимым.
Ритм, стучащий по запотевшему стеклу,
Словно колыбельная.
Ритм, стучащий по запотевшему стеклу,
Подобен колыбельной.
Давай покачаем колыбель,
Воспоминания того дня спят.
Давай покачаем колыбель, где спят воспоминания того дня.
Когда ты откроешь глаза,
Даже если твои шаги будут дрожать,
Когда ты откроешь глаза,
Даже если твои шаги будут дрожать,
It's gonna rain. Раскроем два зонта и пойдем,
Я буду идти немного позади тебя.
Начинается дождь. Давай раскроем два зонта и пойдем.
Я буду идти немного позади тебя.
Звон колоколов в этом ностальгическом месте,
Сейчас я так хочу тебя увидеть.
В этом месте, полном ностальгии, слышен звон колоколов.
Сейчас я так хочу тебя увидеть.
Наши бесценные воспоминания,
Наши бесценные воспоминания.
It's gonna rain. Капли, стекающие с кончиков пальцев,
Соберу и создам мелодию.
Начинается дождь. Капли, стекающие с кончиков твоих пальцев,
Я соберу и создам из них мелодию.
Раскроем два зонта и пойдем,
Я буду идти немного позади тебя.
Давай раскроем два зонта и пойдем.
Я буду идти немного позади тебя.
Когда мокрые ресницы высохнут,
Ты обязательно увидишь.
Когда твои мокрые ресницы высохнут,
Ты обязательно все увидишь.
Сквозь просвет в облаках
Появляется радуга. Ее значение
Значение радуги, появляющейся в просвете между облаками,
Когда дождь закончится, там, где кончается радуга,
Когда дождь закончится, там, где заканчивается радуга,