Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 青い影(パイレーツ・ロック)

青い影(パイレーツ・ロック)

冷淡な夜
静かに月は
青い影浮かべ
呼びかける
胸に仕舞い込んだ
無情な愛よ
あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
自由の翼を切り落とされても
愛の終わりまで
辿り着けた
生き残る手段は
山程あるが
息をするだけでは
生きているとは
限らないんだ
あの青い夜
あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
最後の一息奪われようと
愛の終わりまで
辿り着けた
And so it was later
As the Miler told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale

Голубая тень (Пиратский рок)

В равнодушной ночи
Тихо луна
Голубую тень бросает,
Зовёт меня.
В сердце запрятанную,
Беспощадную любовь,
Твою протянутую руку,
Если бы я только схватил,
Даже если бы крылья свободы были обрезаны,
До конца любви
Мы бы дошли.
Способов выжить —
Хоть отбавляй,
Но просто дышать —
Не значит жить,
Понимаешь?
В ту голубую ночь,
Твою протянутую руку,
Если бы я только схватил,
Даже если бы последний вздох был отнят,
До конца любви
Мы бы дошли.
И так случилось потом,
Как мельник рассказал свою историю,
Что её лицо сначала было призрачно,
А затем стало ещё бледнее,
Стало ещё бледнее.