Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 風立ちぬ(ナイト&デイ)

風立ちぬ(ナイト&デイ)

映画の幕が降りて あなたは無口なまま
腕も組まずただ先を行くの 私の気も知らず
何故こんなにぎこちないの
前はこんなじゃなかったわ
はなやいだ人波に見失いそうなあなた
風が不意に吹き抜けるわ
無視させているみたい 根はとても優しいのに
さめてゆくわ愛だけが
週刊誌の占いが今日は不思議にあたる
「恋人はもう切り上げどき...」
気になるのよ何故か
心ばかりあせる時間が過ぎてゆくのよ悪戯に
地下鉄の入口のあたたかい風のなかで
告げられたの「じゃあ、さよなら」
気のきいた返事さえ喉の奥凍えてるの
さめてゆくわ愛だけが

Le vent se lève (nuit et jour)

Le rideau du film est tombé, tu es resté silencieux
Tu as marché devant sans me prendre le bras, inconscient de mon état
Pourquoi es-tu si maladroit ?
Ce n'était pas comme ça avant
Tu te perds dans la foule animée, je te perds de vue
Le vent souffle soudainement
Tu me ignores, malgré ta gentillesse profonde
Seul l'amour s'éteint
L'horoscope de ce magazine est étrangement juste aujourd'hui
« Il est temps de mettre fin à l'histoire d'amour... »
Je me demande pourquoi je suis si inquiète
Le temps passe malicieusement, accélérant mon cœur
Dans la chaleur du vent à l'entrée du métro
Tu m'as dit « Alors, au revoir »
Même une réponse polie se fige au fond de ma gorge
Seul l'amour s'éteint