Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 風立ちぬ(ナイト&デイ)

風立ちぬ(ナイト&デイ)

映画の幕が降りて あなたは無口なまま
腕も組まずただ先を行くの 私の気も知らず
何故こんなにぎこちないの
前はこんなじゃなかったわ
はなやいだ人波に見失いそうなあなた
風が不意に吹き抜けるわ
無視させているみたい 根はとても優しいのに
さめてゆくわ愛だけが
週刊誌の占いが今日は不思議にあたる
「恋人はもう切り上げどき...」
気になるのよ何故か
心ばかりあせる時間が過ぎてゆくのよ悪戯に
地下鉄の入口のあたたかい風のなかで
告げられたの「じゃあ、さよなら」
気のきいた返事さえ喉の奥凍えてるの
さめてゆくわ愛だけが

Ветер крепчает (Ночь и день)

Фильм закончился, а ты молчишь,
Даже не взяв меня под руку, идёшь вперёд, не замечая моего состояния.
Почему ты такой скованный?
Раньше ты был не таким.
В этой оживлённой толпе я вот-вот потеряю тебя из виду,
И внезапный порыв ветра пронизывает меня.
Ты будто игнорируешь меня, хотя в глубине души ты очень нежный,
И только наша любовь остывает.
Сегодня почему-то сбывается гороскоп из журнала,
«Пора заканчивать отношения...»
И почему-то меня это беспокоит.
Время тянется мучительно медленно, а сердце бьётся всё быстрее.
У входа в метро, в потоке тёплого воздуха,
Ты сказал: «Ну, прощай».
Я даже не смогла ответить что-либо остроумное, ком застрял в горле,
И только наша любовь остывает.