Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 魅惑の宵 (南太平洋〈録音賞受賞〉)

魅惑の宵 (南太平洋〈録音賞受賞〉)

Some enchanted evening, you may see a stranger,
You may see a stranger across a crowded room,
And somehow you know, you know even then,
That somehow you'll see here again and again.
Some enchanted evening, someone may be laughing,
You may hear her laughing across a crowded room,
And night after night, as strange as it seems,
The sound of her laughter will sing in your dreams.
Who can explain it, who can tell you why?
Fools give you reasons, wise men never try.
Some enchanted evening, when you find your true love,
When you hear her call you across a crowded room,
Then fly to her side and make her your own,
Or all through your life you may dream all alone.
Once you have found her, never let her go,
Once you have found her, never let her go.

Soirée Enchantée (South Pacific 〈Prix de l'enregistrement〉)

Un soir enchanté, tu verras peut-être un étranger,
Tu verras peut-être un étranger à travers une pièce bondée,
Et d'une manière ou d'une autre, tu sais, tu sais même alors,
Que d'une manière ou d'une autre, tu le verras ici encore et encore.
Un soir enchanté, quelqu'un peut-être en train de rire,
Tu peux l'entendre rire à travers une pièce bondée,
Et nuit après nuit, aussi étrange que cela puisse paraître,
Le son de son rire chantera dans tes rêves.
Qui peut l'expliquer, qui peut te dire pourquoi ?
Les fous te donnent des raisons, les sages n'essaient jamais.
Un soir enchanté, quand tu trouves ton véritable amour,
Quand tu l'entends t'appeler à travers une pièce bondée,
Alors vole à ses côtés et fais-en ta bien-aimée,
Ou toute ta vie, tu peux rêver tout seul.
Une fois que tu l'as trouvée, ne la laisse jamais partir,
Une fois que tu l'as trouvée, ne la laisse jamais partir.