Lyrics and translation Starlite Christmas Choir - ファン ファン ファン (Fum, Fum, Fum)

ファン ファン ファン (Fum, Fum, Fum)

あれはそう先週の出来事
ギロッポン周辺のデカ箱
「うわーなにこのイベント
アーティストとお客さんのオシャレベル半端な！」
ランラ乱FLOWするミュージックに
Downだ down 右往左往窮屈に

帰ろかななんて飲みかけビール飲み干す
目線の先
オシャ男子の右手暗闇ポッケから
ピックアップして光るスマホの画面
「おかん」からcall
足早に出てく後ろ姿を見送るyou got to go

ほら街には孤独な優しさがスルースルー滲み出てる滲み出てる
ほら街には孤独な悲しみがファンファンファン
溢れかえってる溢れかえってるよ。

それはそうと飲み干したビールが
いい感じに回ってヒートアップ
イキってさっきとは打って変わって最前列でダンシング！
とはなりませんが
良ければ一緒に飲みませんか？
なんて誘われたらちょっと調子こくかも

ほら街には孤独な優しさがスルースルー滲み出てる滲み出てる
ほら街には孤独な悲しみがファンファンファン
溢れかえってる溢れかえってるよ

恋はしてるけど愛してないよ
楽しむけど求めていないよ
歩み寄って離れていって
離れたらまたほら歩み寄って

人はその一瞬が欲しくて
楽しさと寂しさを埋める意味をはき違えて
そんな相手を欲しがる

ほら街には孤独な優しさがスルースルー滲み出てる滲み出てる
ほら街には孤独な悲しみがファンファンファン
溢れかえってる溢れかえってる

ほら街には孤独な優しさがスルースルー滲み出てる滲み出てる
ほら街には孤独な悲しみがファンファンファン
溢れかえってる溢れかえってるよ

Fum Fum Fum

C'était la semaine dernière
Dans une grande boîte autour de Roppongi
« Wow, qu'est-ce que cet événement
Le niveau de style des artistes et du public est incroyable !»
La musique coule dans tous les sens
C'est down, c'est down, je me sens étouffé

Je devrais rentrer, je termine ma bière
Je regarde
Un homme élégant sort son téléphone de sa poche
Il répond à un appel qui brille sur l'écran
« Maman » appelle
Il part rapidement, je regarde ton dos disparaître, tu dois partir

Voilà, dans la ville, une douce solitude se répand, se répand
Voilà, dans la ville, une tristesse solitaire, fum fum fum
Dégouline, dégouline.

Parlant de ça, la bière que j'ai finie
Me donne un peu d'énergie
J'ai envie de danser en première ligne !
Mais bon
Tu veux bien boire un verre avec moi ?
Si on m'invitait comme ça, je serais un peu flatté

Voilà, dans la ville, une douce solitude se répand, se répand
Voilà, dans la ville, une tristesse solitaire, fum fum fum
Dégouline, dégouline

Je suis amoureux, mais je n'aime pas
Je m'amuse, mais je ne cherche pas
On se rapproche, on s'éloigne
Quand on s'éloigne, on se rapproche à nouveau

Les gens veulent cet instant
Ils confondent le plaisir et la solitude pour combler un vide
C'est ce genre de personne qu'ils désirent

Voilà, dans la ville, une douce solitude se répand, se répand
Voilà, dans la ville, une tristesse solitaire, fum fum fum
Dégouline, dégouline

Voilà, dans la ville, une douce solitude se répand, se répand
Voilà, dans la ville, une tristesse solitaire, fum fum fum
Dégouline, dégouline