Lyrics and translation Starlite Christmas Choir - ファン ファン ファン (Fum, Fum, Fum)

ファン ファン ファン (Fum, Fum, Fum)

あれはそう先週の出来事
ギロッポン周辺のデカ箱
「うわーなにこのイベント
アーティストとお客さんのオシャレベル半端な！」
ランラ乱FLOWするミュージックに
Downだ down 右往左往窮屈に

帰ろかななんて飲みかけビール飲み干す
目線の先
オシャ男子の右手暗闇ポッケから
ピックアップして光るスマホの画面
「おかん」からcall
足早に出てく後ろ姿を見送るyou got to go

ほら街には孤独な優しさがスルースルー滲み出てる滲み出てる
ほら街には孤独な悲しみがファンファンファン
溢れかえってる溢れかえってるよ。

それはそうと飲み干したビールが
いい感じに回ってヒートアップ
イキってさっきとは打って変わって最前列でダンシング！
とはなりませんが
良ければ一緒に飲みませんか？
なんて誘われたらちょっと調子こくかも

ほら街には孤独な優しさがスルースルー滲み出てる滲み出てる
ほら街には孤独な悲しみがファンファンファン
溢れかえってる溢れかえってるよ

恋はしてるけど愛してないよ
楽しむけど求めていないよ
歩み寄って離れていって
離れたらまたほら歩み寄って

人はその一瞬が欲しくて
楽しさと寂しさを埋める意味をはき違えて
そんな相手を欲しがる

ほら街には孤独な優しさがスルースルー滲み出てる滲み出てる
ほら街には孤独な悲しみがファンファンファン
溢れかえってる溢れかえってる

ほら街には孤独な優しさがスルースルー滲み出てる滲み出てる
ほら街には孤独な悲しみがファンファンファン
溢れかえってる溢れかえってるよ

Фан Фан Фан (Fum, Fum, Fum)

Это было на прошлой неделе,
В огромном клубе где-то в Роппонги.
«Вау, что это за движуха?
Тут все такие стильные – и артисты, и публика!»
Музыка течет рекой, а я в каком-то ступоре,
Не по себе, да, да, толкаются все, тесно.

Думаю, ладно, допиваю пиво и ухожу.
И тут вижу,
Стильный парень достает из кармана в темноте
Телефон, тот загорается, и я вижу –
Звонит «мамуля».
Он убегает, а я смотрю ему вслед, ну давай, беги.

Видишь, дорогой, как по городу разливается, разливается одинокое желание добра.
Видишь, как по городу разливается, фан, фан, фан,
Одинокая грусть, она повсюду, просто повсюду.

Кстати, о пиве, я допила,
И меня, знаешь, развеселило,
Сейчас как пойду танцевать на первый ряд!
Ладно, шучу,
Но может, составишь компанию?
Если меня так позовут, я, пожалуй, соглашусь.

Видишь, дорогой, как по городу разливается, разливается одинокое желание добра.
Видишь, как по городу разливается, фан, фан, фан,
Одинокая грусть, она повсюду, просто повсюду.

Можно влюбиться, но не любить,
Можно развлекаться, ничего не ища,
Сближаться и отдаляться,
А потом снова сближаться.

Людям нужен только миг,
Они ищут того, кто поможет им забыть и про радость, и про грусть,
И ищут не там.

Видишь, дорогой, как по городу разливается, разливается одинокое желание добра.
Видишь, как по городу разливается, фан, фан, фан,
Одинокая грусть, она повсюду, просто повсюду.

Видишь, дорогой, как по городу разливается, разливается одинокое желание добра.
Видишь, как по городу разливается, фан, фан, фан,
Одинокая грусть, она повсюду, просто повсюду.