あなたしか見えない - Starlite Orchestra translation in German

あなたしか見えない

逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
あなたのこと想うだけで

私 幸せです
いっぱいおしゃべりしたくて(今すぐに)
いつもふたりきりだったら(いいのにな)
次に会うまでは少しおあずけつらいけど
もっと大好きに なれるはずね なれるはずね...
逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン 今は何してるの?
空に つぶやいたの
噂話とか 心が(チクチクチ)
信じたくないわ 涙が(溢れそう)
私か好きなあの人は 私を好きなあの人だけは...
見つめられちゃつて ドキドキ(くらくらら)
嬉し恥ずかしい その目は(ズルいです)
甘えて欲しくて だけど私が甘えちゃう
そんなこんなでも あの人なら あの人なら...
逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン いつもそばにいたい
ずっとあなたしか見えないわ 大好きよ

Ich sehe nur dich

Mit dem Wunsch, dich zu sehen, zeichnen meine Finger Kreise, Kringel-Kringel
An Nachmittagen, an denen wir uns nicht treffen können, stelle ich dich mir vor, ganz leicht, schwebend
Allein der Gedanke an dich...

...macht mich glücklich.
Ich möchte so viel mit dir reden (sofort).
Wenn wir doch nur immer allein wären (wie schön das wäre).
Bis wir uns wiedersehen, ist es ein wenig schwer zu warten, aber
werde ich dich sicher noch mehr lieben können, bestimmt...
Mit dem Wunsch, dich zu sehen, zeichnen meine Finger Kreise, Kringel-Kringel
An Nachmittagen, an denen wir uns nicht treffen können, stelle ich dich mir vor, ganz leicht, schwebend
Mein Liebling, was machst du gerade?
Das habe ich in den Himmel geflüstert.
Gerüchte und so, mein Herz (sticht, sticht, sticht).
Ich will es nicht glauben, die Tränen (kommen gleich).
Der Mann, den ich liebe, der Mann, der mich liebt, nur er...
Wenn du mich ansiehst, schlägt mein Herz schneller (mir wird schwindelig).
Ich bin glücklich und verlegen, dein Blick (ist unfair).
Ich möchte, dass du dich anlehnst, aber am Ende lehne ich mich an dich.
Aber selbst bei all dem, wenn es er ist, wenn es er ist...
Mit dem Wunsch, dich zu sehen, zeichnen meine Finger Kreise, Kringel-Kringel
An Nachmittagen, an denen wir uns nicht treffen können, stelle ich dich mir vor, ganz leicht, schwebend
Mein Liebling, ich möchte immer bei dir sein.
Ich sehe immer nur dich, ich liebe dich sehr.