Lyrics and translation Starlite Orchestra & Singers - ウェディング・ベル・ブルース

ウェディング・ベル・ブルース

呆れた 独りよがりの片想いも
あり得ない 秘密の恋も愛想尽かさずに聞いてあげた

数々の空振りに凹んでは 運命の人なんか居ないかも
なんて言ってたあなたが まさかのバージンロード

可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！
やっと繋いだその手を 離しちゃダメよ

一人じゃ いつもの BAR もなんか行きづらいし
あなたに 代わる相棒なんてどこにも居やしない

鮮やかなイルミネーションもよそ目に 二人して千鳥足のホーリーナイト
思い出達全部 ちゃんと持って行ってね

おかわり自由のコーヒー ケーキ 1つでずっと
未来を語り合った 大切なあなたをそうね
しばらく貸し出します そんな気分よ

可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！

一つだけ忘れないで約束よ 辛すぎてやりきれないそんな時
私を呼び出してね どこだっていくよ すぐに飛んでくから

おかわり自由のコーヒー ケーキ 1つでずっと
未来を語り合った 大切なあなたをそうね
しばらく貸し出します そんな気分よ

可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！
やっと繋いだその手を 離しちゃダメよ

Wedding Bell Blues

J’ai écouté tes amours impossibles et égoïstes
et tes amours secrètes, sans jamais me lasser.

Tu disais que tu étais déçue par tant d’échecs,
que peut-être l’âme sœur n’existait pas, et voilà que tu marches vers l’autel.

Tu es trop mignonne, c’est injuste, je déteste être à tes côtés.
C’est un jour spécial, alors fais ton pose habituelle, OH YAEH !
Ne lâche pas la main que tu viens de prendre.

Je n’ai pas envie d’aller au bar sans toi,
et je ne trouve personne pour te remplacer.

On est tous les deux un peu éméchés, dans une nuit sainte, les illuminations ne nous regardent pas.
N’oublie pas tous nos souvenirs.

Du café à volonté, un gâteau, et on a parlé de l’avenir pendant des heures.
C’est toi que j’aime, c’est vrai.
Je te prête pour un moment, c’est comme ça que je me sens.

Tu es trop mignonne, c’est injuste, je déteste être à tes côtés.
C’est un jour spécial, alors fais ton pose habituelle, OH YAEH !

N’oublie pas notre promesse : si jamais tu es trop malheureuse,
appelle-moi, j’irai où tu veux, je volerai vers toi.

Du café à volonté, un gâteau, et on a parlé de l’avenir pendant des heures.
C’est toi que j’aime, c’est vrai.
Je te prête pour un moment, c’est comme ça que je me sens.

Tu es trop mignonne, c’est injuste, je déteste être à tes côtés.
C’est un jour spécial, alors fais ton pose habituelle, OH YAEH !
Ne lâche pas la main que tu viens de prendre.