Lyrics and translation The Starlite Orchestra & Singers - All of Me

All of Me

君の生意気な口がなければ
僕は何もできない
僕を引き寄せては 突き放す
わけがわからなくなる
本当だよ
僕には君を繋ぎ止めることなんかできない
君の美しい心の中では 何が起きてるの
魔法の不思議な乗り物に乗ってるみたいだ
眩暈がする
何かにぶつかったのかもわからない
でも大丈夫だよ
頭が水中に潜ったみたい
でも呼吸はできる
君が素敵すぎて
気が狂いそうなんだ
だって僕の全部が
君の全部を愛している
その柔らかさも 尖ったところも
全部愛している
人間らしい欠点の数々も
全て僕に託して
僕の全てを君に捧げるから
君は僕の終わりでもあり 始まりでもあるんだ
たとえ人生負けても 僕は勝者だ
君に全てを捧げたから
君が僕に捧げてくれたから
何度伝えればいいだろう
泣いているときでさえ 君は美しい
世界が君を打ちのめしても
僕がそばにいるから
君は僕の破綻の鍵でもあり
思考の全て
大好きなR&Bみたいだ
歌わずにはいられないように
頭の中で君が鳴り響いている
頭が水中に潜ったみたい
でも呼吸はできる
君が素敵すぎて
気が狂いそうなんだ
だって僕の全部が
君の全部を愛している
その柔らかさも 尖ったところも
全部愛している
人間らしい欠点の数々も
全て僕に託して
僕の全てを君に捧げるから
君は僕の終わりでもあり 始まりでもあるんだ
たとえ人生負けても 僕は勝者だ
君に全てを捧げたから
君が僕に捧げてくれたから
君の全てを僕に託して
駆け引きはやめて
お互いの心を見せ合おう
辛くたって 構わない
だって僕の全部が
君の全部を愛している
その柔らかさも 尖ったところも
全部愛している
人間らしい欠点の数々も
全て僕に託して
僕の全てを君に捧げるから
君は僕の終わりでもあり 始まりでもあるんだ
たとえ人生負けても 僕は勝者だ
君に全てを捧げたから
君が僕に捧げてくれたから
僕の全てを君に捧げるから
君の全てを僕に託して

Tout de moi

Si tu n'avais pas ta bouche insolente
Je ne pourrais rien faire
Tu m'attires et me repousses
Je ne comprends plus rien
C'est vrai
Je ne peux pas t'empêcher de partir
Que se passe-t-il dans ton beau cœur ?
C'est comme si tu étais sur une mystérieuse machine magique
Je suis tout étourdi
Je ne sais même pas si j'ai heurté quelque chose
Mais ne t'inquiète pas
C'est comme si ma tête était immergée dans l'eau
Mais je peux respirer
Tu es tellement belle
Je vais devenir fou
Parce que tout de moi
Aime tout de toi
Ta douceur, tes pointes
J'aime tout
Tous ces petits défauts humains
Confie-les moi
Parce que je te donne tout de moi
Tu es ma fin et mon début
Même si j'échoue dans la vie, je suis le vainqueur
Parce que je t'ai tout donné
Parce que tu m'as tout donné
Combien de fois devrais-je le dire ?
Même en pleurant, tu es belle
Même si le monde te brise
Je suis là
Tu es la clé de ma déchéance
Tout mon être
C'est comme mon R&B préféré
Je ne peux pas m'empêcher de chanter
Tu résonnes dans ma tête
C'est comme si ma tête était immergée dans l'eau
Mais je peux respirer
Tu es tellement belle
Je vais devenir fou
Parce que tout de moi
Aime tout de toi
Ta douceur, tes pointes
J'aime tout
Tous ces petits défauts humains
Confie-les moi
Parce que je te donne tout de moi
Tu es ma fin et mon début
Même si j'échoue dans la vie, je suis le vainqueur
Parce que je t'ai tout donné
Parce que tu m'as tout donné
Confie-moi tout de toi
Arrête de jouer
Montrons nos cœurs
Peu importe si c'est dur
Parce que tout de moi
Aime tout de toi
Ta douceur, tes pointes
J'aime tout
Tous ces petits défauts humains
Confie-les moi
Parce que je te donne tout de moi
Tu es ma fin et mon début
Même si j'échoue dans la vie, je suis le vainqueur
Parce que je t'ai tout donné
Parce que tu m'as tout donné
Parce que je te donne tout de moi
Confie-moi tout de toi