Lyrics and translation Starlite Orchestra & Singers - サテンの夜

サテンの夜

口紅のあと グラスに残し
踊り狂った あの日の私
男の腕の中にこぼした
涙の数など 数えたくない...

囁きが飛ぶ キャンドルの下
心はすでに 死んでいるのに
暗いフロアーに赤い靴だけ
悲しく舞ってた
明日のない二人が背中あわせ
落ちて行くだけよ

奈落の底で サテンをまとい
踊り狂った あの日の私
あいつの指をかんで 泣いたわ
スローが今の私に毒なの

化石のように 冷たい瞳
私でよけりゃ あなたにあげる
暗いフロアーに 赤い靴だけ
悲しく舞ってた
実ることのない夜を見つめて
落ちて行くだけよ

La nuit de satin

La trace de rouge à lèvres sur le verre,
moi, dansant comme une folle ce jour-là,
j'ai laissé tomber des larmes dans tes bras,
je ne veux pas compter le nombre...

Les murmures volent sous la lumière des bougies,
mon cœur est déjà mort,
sur la piste sombre, seules mes chaussures rouges
dansent tristement,
nous, deux sans demain, dos à dos,
nous ne faisons que tomber.

Au fond de l'abîme, vêtue de satin,
moi, dansant comme une folle ce jour-là,
j'ai mordu ton doigt et j'ai pleuré,
le slow est un poison pour moi maintenant.

Tes yeux froids comme des fossiles,
si tu me veux, je te les donnerai,
sur la piste sombre, seules mes chaussures rouges
dansent tristement,
fixant cette nuit qui ne portera pas de fruits,
nous ne faisons que tomber.