Lyrics and translation Boricua Boys - Safari

Safari

広大な草原の真ん中
覗く双眼鏡の彼方
象の行進を見送って
アカシアの木の下で
ボクらの距離近づいた

大地を焦がす太陽に
2人見つめるその先で
ガゼル熱そうに飛び跳ねて
無邪気にはしゃぐキミの
その笑顔に恋をした

Everybody won′t you take a ride
Take a look inside
It'll blow your mind
Take a chance put it all aside
When you′re nation wide
You get starry eyed, uh!
Come and join
We can take a ride
To the country side
We'll be side by side
Step aside Jekyll, Mr.Hyde
You are now untied
Take a walk on the wild side

見渡す限りの地平線
覗く双眼鏡の彼方
シマウマの群れの迫力に
目を白黒するキミの
その横顔 愛おしい

壮大で肥沃な楽園の
2人見つめるその先に
夕日を背負ったキリン達
アカシアの木の下で
ボクはキミにキスをした

Come and join
We can take a ride
To the country side
We'll be side by side
Step aside Jekyll, Mr.Hyde
You are now untied
Take a walk on the wild side

足跡を残して
証を示すライオン
力強く 気高く
そんなふうに生きたい

Only you
Only you

Only you
Only you

Safari

Au milieu de la vaste savane
Au loin, dans mon viseur
J'ai vu défiler une procession d'éléphants
Sous l'acacia
Notre distance s'est rapprochée

Le soleil brûle la terre
Et nous regardons au loin
Une gazelle bondit avec ardeur
Ton sourire innocent
M'a fait tomber amoureux

Everybody won′t you take a ride
Take a look inside
It'll blow your mind
Take a chance put it all aside
When you′re nation wide
You get starry eyed, uh!
Come and join
We can take a ride
To the country side
We'll be side by side
Step aside Jekyll, Mr.Hyde
You are now untied
Take a walk on the wild side

L'horizon s'étend à perte de vue
Au loin, dans mon viseur
La puissance du troupeau de zèbres
Te fait ouvrir grand les yeux
Ton profil est si cher à mes yeux

Ce paradis luxuriant et grandiose
Et nous regardons au loin
Des girafes, le dos éclairé par le soleil couchant
Sous l'acacia
Je t'ai embrassé

Come and join
We can take a ride
To the country side
We'll be side by side
Step aside Jekyll, Mr.Hyde
You are now untied
Take a walk on the wild side

Les traces laissées
Témoignent de la présence du lion
Fort et noble
C'est ainsi que je veux vivre

Only you
Only you

Only you
Only you