Lyrics and translation Starlite Orchestra & Singers - ドゥラウニング~なんでこんなに好きなんだろう

ドゥラウニング~なんでこんなに好きなんだろう

Don't pretend you're sorry
申し訳ないふりをしないで
I know you're not
君が悪いと思ってないのがわかるから
You know you got the power
To make me weak inside
僕を心から弱くする力を持ってるよね

Girl you leave me breathless
力尽きた僕を置いていくんだね
But it's okay 'cause
だけど良いんだ
You are my survival
だって
君は僕の生きる糧だから
Now hear me say
ねぇ、だから聞いて
I can't imagine life
Without your love
君の愛無しじゃ僕は人生なんか想像できない
Even forever don't seem
Like long enough
永遠でさえ長すぎるような気がするんだ

'Cause everytime I breathe
I take you in
いつでも心の中に君を連れて行くから
And my heart beats again
僕の心はまた動き始める
Baby I can't help it
気持ちを抑えられないから
You keep me
君を留めておきたいんだ
Drowning in your love
君の愛情を思い描いているんだ
Everytime I try to rise above
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
You keep me
君を留めておきたい
Drowning in your love
君の愛情を思いつづけてるんだ

Maybe I'm a drifter
僕は流されてるだけかもしれないけど
Maybe not
そうじゃないんだ
'Cause I have known the safety
Of floating freely
In your arms
君だから自由にできたってわかってたから
I don't need another lifeline
ほかの人なんて必要じゃない
It's not for me
そんなの僕に必要じゃない
'Cause only you can save me
僕を守れるのは君だけだから
Oh can't you see
君が見えないよ
I can't imagine life
Without your love
君無しじゃ僕は人生なんて想像できない
And even forever don't seem
Like long enough
永遠でさえ長すぎる気がするんだ

'Cause everytime I breathe
I take you in
いつでも心の中に君を連れて行くから
And my heart beats again
僕の心はまた動き始める
Baby I can't help it
気持ちを抑えられないから
You keep me
君を留めておきたいんだ
Drowning in your love
君の愛情を思い描いているんだ
Everytime I try to rise above
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
You keep me
君を留めておきたい
Drowning in your love
君の愛情を思いつづけてるんだ

Go on and pull me under
僕を奥深くへ連れて行って
Cover me with dreams, yeah
夢を見させて
Love me mouth to mouth now
僕を愛して、そして今すぐキスをして
You know I can't resist
僕が耐え切れないことはしってるだろう
'Cause you're the air
That I breathe
君が空気で僕は息ができるんだから

'Cause everytime I breathe
I take you in
いつでも心の中に君を連れて行くから
And my heart beats again
僕の心はまた動き始める
Baby I can't help it
気持ちを抑えられないから
You keep me
君を留めておきたいんだ
Drowning in your love
君の愛情を思い描いているんだ
Everytime I try to rise above
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
You keep me
君を留めておきたい
Drowning in your love
君の愛情を思いつづけてるんだ

Baby I can't help it
気持ちを抑えられないんだ
Keep me drowning
In your love
君の愛を思い続けてるんだ
I keep drowning
In your love
愛を思い続けてるんだ
Baby I can't help it
僕は抑えられないんだ
Can't help it no, no
抑えられない

'Cause everytime I breathe
I take you in
いつでも心の中に君を連れて行くから
And my heart beats again
僕の心はまた動き始める
Baby I can't help it
気持ちを抑えられないから
You keep me
君を留めておきたいんだ
Drowning in your love
君の愛情を思い描いているんだ
Everytime I try to rise above
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
You keep me
君を留めておきたい
Drowning in your love
君の愛情を思いつづけてるんだ

Drowning~Pourquoi je t'aime tant

Don't pretend you're sorry
Ne fais pas semblant d'être désolée,
I know you're not
Je sais que tu ne l'es pas.
You know you got the power
To make me weak inside
Tu sais que tu as le pouvoir de me rendre faible à l'intérieur.

Girl you leave me breathless
Tu me laisses sans voix,
But it's okay 'cause
Mais ce n'est pas grave parce que
You are my survival
Tu es
ma raison de vivre.
Now hear me say
Maintenant écoute-moi,
I can't imagine life
Without your love
Je ne peux pas imaginer la vie sans ton amour.
Even forever don't seem
Like long enough
Même l'éternité ne me semble pas assez longue.

'Cause everytime I breathe
I take you in
Parce que chaque fois que je respire,
And my heart beats again
mon cœur bat à nouveau.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
You keep me
tu me gardes
Drowning in your love
noyé dans ton amour.
Everytime I try to rise above
Chaque fois que j'essaie de m'élever au-dessus,
I'm swept away by love
Je suis emporté par l'amour.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
You keep me
tu me gardes
Drowning in your love
noyé dans ton amour.

Maybe I'm a drifter
Peut-être que je suis un vagabond,
Maybe not
Peut-être pas.
'Cause I have known the safety
Of floating freely
In your arms
Parce que j'ai connu la sécurité de flotter librement dans tes bras.
I don't need another lifeline
Je n'ai besoin d'aucune autre bouée de sauvetage,
It's not for me
ce n'est pas pour moi.
'Cause only you can save me
Parce que toi seule peux me sauver.
Oh can't you see
Oh, ne le vois-tu pas?
I can't imagine life
Without your love
Je ne peux pas imaginer la vie sans ton amour.
And even forever don't seem
Like long enough
Et même l'éternité ne me semble pas assez longue.

'Cause everytime I breathe
I take you in
Parce que chaque fois que je respire,
And my heart beats again
mon cœur bat à nouveau.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
You keep me
tu me gardes
Drowning in your love
noyé dans ton amour.
Everytime I try to rise above
Chaque fois que j'essaie de m'élever au-dessus,
I'm swept away by love
Je suis emporté par l'amour.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
You keep me
tu me gardes
Drowning in your love
noyé dans ton amour.

Go on and pull me under
Continue et entraîne-moi au fond,
Cover me with dreams, yeah
Couvre-moi de rêves, yeah.
Love me mouth to mouth now
Embrasse-moi maintenant,
You know I can't resist
tu sais que je ne peux pas résister.
'Cause you're the air
That I breathe
Parce que tu es l'air que je respire.

'Cause everytime I breathe
I take you in
Parce que chaque fois que je respire,
And my heart beats again
mon cœur bat à nouveau.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
You keep me
tu me gardes
Drowning in your love
noyé dans ton amour.
Everytime I try to rise above
Chaque fois que j'essaie de m'élever au-dessus,
I'm swept away by love
Je suis emporté par l'amour.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
You keep me
tu me gardes
Drowning in your love
noyé dans ton amour.

Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
Keep me drowning
garde-moi en train de me noyer
In your love
dans ton amour.
I keep drowning
Je continue de me noyer
In your love
dans ton amour.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,

'Cause everytime I breathe
I take you in
Parce que chaque fois que je respire,
And my heart beats again
mon cœur bat à nouveau.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
You keep me
tu me gardes
Drowning in your love
noyé dans ton amour.
Everytime I try to rise above
Chaque fois que j'essaie de m'élever au-dessus,
I'm swept away by love
Je suis emporté par l'amour.
Baby I can't help it
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher,
You keep me
tu me gardes
Drowning in your love
noyé dans ton amour.