Lyrics and translation Starlite Orchestra & Singers - ドゥラウニング~なんでこんなに好きなんだろう

ドゥラウニング~なんでこんなに好きなんだろう

Don't pretend you're sorry
申し訳ないふりをしないで
I know you're not
君が悪いと思ってないのがわかるから
You know you got the power
To make me weak inside
僕を心から弱くする力を持ってるよね

Girl you leave me breathless
力尽きた僕を置いていくんだね
But it's okay 'cause
だけど良いんだ
You are my survival
だって
君は僕の生きる糧だから
Now hear me say
ねぇ、だから聞いて
I can't imagine life
Without your love
君の愛無しじゃ僕は人生なんか想像できない
Even forever don't seem
Like long enough
永遠でさえ長すぎるような気がするんだ

'Cause everytime I breathe
I take you in
いつでも心の中に君を連れて行くから
And my heart beats again
僕の心はまた動き始める
Baby I can't help it
気持ちを抑えられないから
You keep me
君を留めておきたいんだ
Drowning in your love
君の愛情を思い描いているんだ
Everytime I try to rise above
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
You keep me
君を留めておきたい
Drowning in your love
君の愛情を思いつづけてるんだ

Maybe I'm a drifter
僕は流されてるだけかもしれないけど
Maybe not
そうじゃないんだ
'Cause I have known the safety
Of floating freely
In your arms
君だから自由にできたってわかってたから
I don't need another lifeline
ほかの人なんて必要じゃない
It's not for me
そんなの僕に必要じゃない
'Cause only you can save me
僕を守れるのは君だけだから
Oh can't you see
君が見えないよ
I can't imagine life
Without your love
君無しじゃ僕は人生なんて想像できない
And even forever don't seem
Like long enough
永遠でさえ長すぎる気がするんだ

'Cause everytime I breathe
I take you in
いつでも心の中に君を連れて行くから
And my heart beats again
僕の心はまた動き始める
Baby I can't help it
気持ちを抑えられないから
You keep me
君を留めておきたいんだ
Drowning in your love
君の愛情を思い描いているんだ
Everytime I try to rise above
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
You keep me
君を留めておきたい
Drowning in your love
君の愛情を思いつづけてるんだ

Go on and pull me under
僕を奥深くへ連れて行って
Cover me with dreams, yeah
夢を見させて
Love me mouth to mouth now
僕を愛して、そして今すぐキスをして
You know I can't resist
僕が耐え切れないことはしってるだろう
'Cause you're the air
That I breathe
君が空気で僕は息ができるんだから

'Cause everytime I breathe
I take you in
いつでも心の中に君を連れて行くから
And my heart beats again
僕の心はまた動き始める
Baby I can't help it
気持ちを抑えられないから
You keep me
君を留めておきたいんだ
Drowning in your love
君の愛情を思い描いているんだ
Everytime I try to rise above
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
You keep me
君を留めておきたい
Drowning in your love
君の愛情を思いつづけてるんだ

Baby I can't help it
気持ちを抑えられないんだ
Keep me drowning
In your love
君の愛を思い続けてるんだ
I keep drowning
In your love
愛を思い続けてるんだ
Baby I can't help it
僕は抑えられないんだ
Can't help it no, no
抑えられない

'Cause everytime I breathe
I take you in
いつでも心の中に君を連れて行くから
And my heart beats again
僕の心はまた動き始める
Baby I can't help it
気持ちを抑えられないから
You keep me
君を留めておきたいんだ
Drowning in your love
君の愛情を思い描いているんだ
Everytime I try to rise above
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
You keep me
君を留めておきたい
Drowning in your love
君の愛情を思いつづけてるんだ

почему тебе это так нравится?

Не притворяйся, что тебе жаль
申し訳ないふりをしないで
Я знаю, что это не так
君が悪いと思ってないのがわかるから
Ты знаешь, что у тебя есть сила
Сделать меня слабым внутри.
僕を心から弱くする力を持ってるよね

Девочка, от тебя у меня перехватывает дыхание.
力尽きた僕を置いていくんだね
Но это нормально, потому что
だけど良いんだ
Ты - мое спасение
だって
君は僕の生きる糧だから
А теперь послушай, что я скажу
ねぇ、だから聞いて
Я не могу представить свою жизнь
Без твоей любви
君の愛無しじゃ僕は人生なんか想像できない
Даже вечно кажется, не
Как надолго хватит
永遠でさえ長すぎるような気がするんだ

Потому что каждый раз, когда я дышу,
Я вдыхаю тебя в себя.
いつでも心の中に君を連れて行くから
И мое сердце снова бьется.
僕の心はまた動き始める
Детка, я ничего не могу с собой поделать.
気持ちを抑えられないから
Ты удерживаешь меня
君を留めておきたいんだ
Тону в твоей любви.
君の愛情を思い描いているんだ
Каждый раз, когда я пытаюсь подняться выше
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
気持ちをおさえられない
Ты удерживаешь меня
君を留めておきたい
Тону в твоей любви.
君の愛情を思いつづけてるんだ

Может быть, я бродяга
僕は流されてるだけかもしれないけど
А может, и нет
そうじゃないんだ
Потому что я познал безопасность
Свободного плавания
В твоих объятиях.
потому что я знал, что свободен, потому что я - это ты.
Мне не нужен другой спасательный круг
мне не нужен никто другой.
Это не для меня
это не то, что мне нужно.
Потому что только ты можешь спасти меня.
僕を守れるのは君だけだから
О, разве ты не видишь
君が見えないよ
Я не могу представить свою жизнь
Без твоей любви
君無しじゃ僕は人生なんて想像できない
И вовек не
Как надолго хватит
永遠でさえ長すぎる気がするんだ

Потому что каждый раз, когда я дышу,
Я вдыхаю тебя в себя.
いつでも心の中に君を連れて行くから
И мое сердце снова бьется.
僕の心はまた動き始める
Детка, я ничего не могу с собой поделать.
気持ちを抑えられないから
Ты удерживаешь меня
君を留めておきたいんだ
Тону в твоей любви.
я представляю себе твою любовь.
Каждый раз, когда я пытаюсь подняться выше...
я всегда пытаюсь преодолеть это.
Я захвачен любовью.
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Детка, я ничего не могу с собой поделать.
気持ちをおさえられない
Ты удерживаешь меня
君を留めておきたい
Тону в твоей любви.
君の愛情を思いつづけてるんだ

Продолжай и утяни меня под воду
僕を奥深くへ連れて行って
Окутай меня мечтами, да
夢を見させて
Люби меня рот в рот прямо сейчас
僕を愛して、そして今すぐキスをして
Ты же знаешь, я не могу устоять
僕が耐え切れないことはしってるだろう
Потому что ты воздух,
Которым я дышу
君が空気で僕は息ができるんだから

Потому что каждый раз, когда я дышу,
Я вдыхаю тебя в себя.
いつでも心の中に君を連れて行くから
И мое сердце снова бьется.
僕の心はまた動き始める
Детка, я ничего не могу с собой поделать.
気持ちを抑えられないから
Ты удерживаешь меня
君を留めておきたいんだ
Тону в твоей любви.
я представляю себе твою любовь.
Каждый раз, когда я пытаюсь подняться выше...
я всегда пытаюсь преодолеть это.
Я захвачен любовью.
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Детка, я ничего не могу с собой поделать.
気持ちをおさえられない
Ты удерживаешь меня
君を留めておきたい
Тону в твоей любви.
君の愛情を思いつづけてるんだ

Детка, я ничего не могу с собой поделать.
気持ちを抑えられないんだ
Заставь меня утонуть
В твоей любви.
君の愛を思い続けてるんだ
Я продолжаю тонуть
В твоей любви
愛を思い続けてるんだ
Детка, я ничего не могу с собой поделать.
僕は抑えられないんだ
Ничего не могу с собой поделать, нет, нет
抑えられない

Потому что каждый раз, когда я дышу,
Я вдыхаю тебя в себя.
いつでも心の中に君を連れて行くから
И мое сердце снова бьется.
僕の心はまた動き始める
Детка, я ничего не могу с собой поделать.
気持ちを抑えられないから
Ты удерживаешь меня
君を留めておきたいんだ
Тону в твоей любви.
君の愛情を思い描いているんだ
Каждый раз, когда я пытаюсь подняться выше
いつも僕は乗り越えようとしているんだけど
I'm swept away by love
愛情のせいで心が奪われてしまうんだ
Baby I can't help it
я не могу контролировать свои чувства.
Ты удерживаешь меня...
я хочу удержать тебя.
Тону в твоей любви
я продолжаю думать о твоей любви.