ベサメ・ムーチョ - Starlite Orchestra translation in German

ベサメ・ムーチョ

姿見(すがたみ)に背中映し
もどかしくジッパー引く
紅筆(べにふで)も折れそうなときめき

今夜逢えば苦しみへと墜(お)ちて行くのに...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

散り急ぐ花を見れば
情熱もはかないけれど
約束の場所へもうあなたは
向かってると思うだけで心乱れて...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
誰が愛の鎖ほどいたの
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのにひきかえせない
ためいきがやるせなくかがやく
今月今夜がまぼろしならば...

ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

Besame Mucho

Im Standspiegel spiegelt sich mein Rücken,
ungeduldig ziehe ich den Reißverschluss hoch.
Ein Herzklopfen, als könnte der Lippenstift brechen.

Wenn ich dich heute Nacht treffe, stürze ich doch ins Leid...
Besame, Besame, Besame Mucho
Die Liebe rast, die Liebe ist nicht zu stoppen.
Besame, Besame, Besame Mucho
Obwohl ich zögere, träume ich doch davon.
Vielleicht verführe ich dich sogar.
Im schönen Abendrot verschwimmt mein Blick durch Tränen.

Wenn ich die schnell welkenden Blumen sehe,
ist Leidenschaft zwar auch vergänglich, aber
zum verabredeten Ort bist du schon...
Allein der Gedanke, dass du unterwegs bist, bringt mein Herz durcheinander...
Besame, Besame, Besame Mucho
Wer hat die Ketten der Liebe gelöst?
Besame, Besame, Besame Mucho
Obwohl ich zögere, kann ich nicht umkehren.
Meine Seufzer schimmern voller Melancholie.
Wenn diese heutige Nacht nur eine Illusion wäre...

Besame, Besame, Besame Mucho
Die Liebe rast, die Liebe ist nicht zu stoppen.
Besame, Besame, Besame Mucho
Obwohl ich zögere, träume ich doch davon.
Vielleicht verführe ich dich sogar.
Im schönen Abendrot verschwimmt mein Blick durch Tränen.