Lyrics and translation Starlite Orchestra & Singers - ラスト・ダンス

ラスト・ダンス

キャンドル揺れる 横顔
グラスに落とす かすかな ため息
二人で 靴が すりへる程

歩いた この都会 今夜は寂しそう
もう一度 踊っておくれ このままで
もう一度 口づけおくれ このままで
「もう一度 やり直せたら...」
馬鹿だぜ そんな話は もう止めよう
僕が 僕である限り
何度 やっても 同じことの繰り返し
もう一度 踊っておくれ このままで
もう一度 口づけおくれ このままで
ライトに浮かぶ ふたつの影
悲しげな眼差し 苦しげな あえぎ声
言葉は もう何も 伝えない
寒い程の 寂しさも むなしさも
もう一度 踊っておくれ このままで
もう一度 口づけおくれ このままで

Dernière danse

La lueur des bougies illumine ton profil
Un léger soupir se perd dans ton verre
Nos chaussures ont usé le pavé de cette ville

La ville grouillante est si silencieuse ce soir
Danse encore une fois avec moi, comme ça
Embrasse-moi encore une fois, comme ça
« Si on pouvait recommencer... »
C’est stupide, arrête de dire ça
Tant que je suis moi-même
Tout ce que je fais, c’est répéter la même chose
Danse encore une fois avec moi, comme ça
Embrasse-moi encore une fois, comme ça
Nos silhouettes dansent dans la lumière
Un regard triste, un soupir douloureux
Les mots ne disent plus rien
Cette solitude glaciale, cette vanité
Danse encore une fois avec moi, comme ça
Embrasse-moi encore une fois, comme ça