Lyrics and translation Starlite Orchestra & Singers - 君がいないと

君がいないと

君がいないと 世界は色を失くす
おかしなくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して気持ちを伝えたいよ

少し強がりで健気な君に...

カッコつけても毎度空振り
背伸びをしてもすぐバレちゃって
平らなトコでつまずくような
おっちょこちょいでダサめな僕だ
情けないと悄気る事もあり
救えないと凹む事もある
それでも ほら 歩けているのは
きっときっと君のお陰さ

そんなこんなな 僕の中にも
キラリ光る大切があって
それこそキミが教えてくれた
「平和」「夢」「希望」に「愛」そうさ!

君がいないと 世界は色を失くす
笑えるくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して「好きだ」と伝えたいよ
少し恥ずかしそうにするキミに...

ナビがあるのに道にも迷う
スポーツだってちょっと苦手で
それでも ほら 笑えているのは
きっときっと君のお陰さ

どこか冴えない こんな僕でも
強く光る信念があって
それこそ君が教えてくれた
「元気」「勇気」「明るさ」「やさしさ」!

君がいないと 世界は色を失くす
驚くくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して「ありがとう」伝えたいよ
少し照れくさそうにする君に...

本気になれる恋と出会えて
かけがえの無い友に出会えて
広い世界で たった一人の君に出会えて ホント良かった!

君がいたから世界は こんなに綺麗で
おかしなくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
心の中の想いを伝えたいよ
本当に大好きな君のため
本当に大切な君のため(Now is the time to say)

Sans toi

Sans toi, le monde perd ses couleurs
C'est peut-être exagéré, non ? (Maintenant, c'est le moment de le dire)
J'ai envie de te dire ce que je ressens

Tu es un peu forte et courageuse...

Je fais mon intéressant, mais je rate à chaque fois
Je fais des efforts, mais on le voit tout de suite
Je trébuche sur un terrain plat, comme
Un idiot maladroit et ringard, c'est moi
Il m'arrive de me sentir mal, de me décourager
Il m'arrive de me sentir incapable, de me sentir déprimé
Mais pourtant, tu vois, je continue d'avancer
C'est grâce à toi, c'est sûr

Dans ce que je suis, malgré tout
Il y a quelque chose de précieux qui brille
C'est toi qui me l'as appris
« Paix », « Rêves », « Espoir » et « Amour », oui !

Sans toi, le monde perd ses couleurs
C'est ridicule, non ? (Maintenant, c'est le moment de le dire)
J'ai envie de te dire « Je t'aime »
Tu es un peu gênée...

J'ai un GPS, mais je me perds quand même
Le sport, ce n'est pas vraiment mon truc
Mais pourtant, tu vois, je ris
C'est grâce à toi, c'est sûr

Je ne suis pas brillant, je suis comme ça
J'ai une conviction qui brille
C'est toi qui me l'as appris
« Energie », « Courage », « Joie » et « Gentillesse »!

Sans toi, le monde perd ses couleurs
C'est étonnant, non ? (Maintenant, c'est le moment de le dire)
J'ai envie de te dire « Merci »
Tu es un peu gênée...

J'ai rencontré l'amour qui me rend fou
J'ai rencontré des amis irremplaçables
Dans ce grand monde, j'ai rencontré toi, la seule et unique, et je suis vraiment heureux !

Grâce à toi, le monde est si beau
C'est peut-être exagéré, non ? (Maintenant, c'est le moment de le dire)
J'ai envie de te dire ce que je ressens au fond de moi
Pour toi, que j'aime tellement
Pour toi, que j'aime tant (Maintenant, c'est le moment de le dire)