Lyrics and translation Starlite Orchestra & Singers - 帰ってほしいの

帰ってほしいの

Let me tell you now
When I had you to myself, I didn't want you around
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
(この気持ちを伝えたいんだ。僕が君と付き合ってた頃はめんどくさかったんだ。その可愛い顔はいつも飛び抜けていたよ)

But someone picked you from the bunch, One glance was all it took
Now it's much too late for me to take a second look
(でもアイツが君をあっという間に奪って行ったんだ。今はもう遅すぎてとり戻せないんだ)

Oh baby, give me one more chance, (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart
(もう一度だけ君に愛を見せるチャンスが欲しいんだ。もう一度君の心に僕を取り戻してくれないか？)

Oh, darling, I was blind to let you go
But now since I see you in his arms
(I want you back), Yes I do now, (I want you back), Ooh ooh baby
(I want you back),
Yeah yeah yeah yeah, (I want you back), Now now now now
(ねぇ、君を手放したのは本当にバカだったよ。でも今彼の腕の中にある君を欲しているんだ。君が欲しいんだ、そう今だよ)

Trying to live without your love is one long sleepless night
Let me show you, girl, that I know wrong from right
(君の愛なしで過ごすのは眠れない長い夜のようだよ。何が間違いで何が正しいのかを君に見せたいんだ)

Every street you walk on, I leave tear stains on the ground
Following the girls I didn't even want around
(君が歩く全ての道を僕は涙をな流しながら歩いている。僕は昔あんなにうざがっていた女性を必死に追いかけているんだ)

Let me tell you now
Oh baby, all I need is one more chance
Won't you please let me back in your heart
(今言わせて欲しいんだ。僕に必要なのはたった１つのチャンスなんだ。君の心に僕をもう一度取り戻して欲しいんだ)

Oh darling, I was blind to let you go, But now since I see you in his
All I want, All I need, All I want, All I need
(ねぇダーリン、君を手放したのは僕の間違いだった。君な今彼の腕の中にいるんだ。僕が欲しいのは。。。僕が必要なものは。。。)

Oh just one more chance to show you that I love you
Baby baby baby baby baby baby!
(あと一回だけのチャンスでいいんだ。君に僕の愛を見せたいんだ)

Forget what happened then and let me live again
Oh darling,
I was blind to let you go, But now since I see you in his arms
(過去のことは忘れてもう一度僕と一緒に過ごして欲しいんだ。君を手放した僕はバカだったよ、でももう君はすでに彼の腕の中にいるんだ)

Spare me of this cause, Give me back what I lost
Oh baby, I need one more chance, hah
I tell you that I love you, Baby, oh, baby, oh, baby, oh
I want you back
(原因なんて聞きたくない、勘弁してくれ。僕が失ったものを返して欲しい。もう一度だけチャンスが欲しいんだ。君が好きだって伝えるんだ、君に戻ってきて欲しいんだ)

Je veux que tu partes

Laisse-moi te dire maintenant
Quand tu étais à moi tout seul, je ne voulais pas que tu sois là
Ces jolies faces te mettaient toujours en valeur dans la foule
(Je voulais te dire ça. Quand j'étais avec toi, c'était un peu pénible. Ton visage adorable te mettait toujours en avant.)

Mais quelqu'un t'a choisie parmi toutes, un seul regard a suffi
Maintenant, il est trop tard pour que je me retourne
(Mais il t'a prise comme ça, en un clin d'œil. Maintenant, c'est trop tard pour moi, je ne peux plus rien faire.)

Oh bébé, donne-moi une autre chance, (Pour te montrer que je t'aime)
Veux-tu s'il te plaît me laisser revenir dans ton cœur
(J'aimerais tant te montrer à nouveau mon amour. S'il te plaît, peux-tu me laisser revenir dans ton cœur?)

Oh, mon amour, j'étais aveugle de te laisser partir
Mais maintenant que je te vois dans ses bras
(Je veux que tu reviennes), Oui je le fais maintenant, (Je veux que tu reviennes), Ooh ooh bébé
(Je veux que tu reviennes),
Yeah yeah yeah yeah, (Je veux que tu reviennes), Maintenant maintenant maintenant maintenant
(Tu vois, j'étais vraiment bête de te laisser partir. Mais maintenant que je te vois dans ses bras, j'ai envie de toi. Je veux que tu reviennes, oui maintenant.)

Essayer de vivre sans ton amour, c'est une longue nuit sans sommeil
Laisse-moi te montrer, ma chérie, que je sais faire la différence entre le bien et le mal
(Vivre sans ton amour, c'est comme une longue nuit sans sommeil. Je veux te montrer que je sais distinguer le bien du mal.)

Chaque rue que tu traverses, je laisse des traces de larmes sur le sol
En suivant les filles que je ne voulais même pas avoir autour de moi
(Dans chaque rue où tu marches, je laisse des traces de larmes sur le sol. Je suis des filles que je n'aimais même pas avant.)

Laisse-moi te dire maintenant
Oh bébé, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une autre chance
Veux-tu s'il te plaît me laisser revenir dans ton cœur
(Je veux te le dire maintenant. J'ai juste besoin d'une nouvelle chance. S'il te plaît, peux-tu me laisser revenir dans ton cœur?)

Oh mon amour, j'étais aveugle de te laisser partir, Mais maintenant que je te vois dans ses
Tout ce que je veux, Tout ce dont j'ai besoin, Tout ce que je veux, Tout ce dont j'ai besoin
(Oh, mon amour, j'étais aveugle de te laisser partir. Mais maintenant que je te vois dans ses bras... Je veux... J'ai besoin...)

Oh, juste une autre chance de te montrer que je t'aime
Bébé bébé bébé bébé bébé bébé!
(Je veux juste une nouvelle chance pour te montrer que je t'aime)

Oublie ce qui s'est passé et laisse-moi revivre
Oh mon amour,
J'étais aveugle de te laisser partir, Mais maintenant que je te vois dans ses bras
(Oublie le passé et laisse-moi revivre. J'étais vraiment idiot de te laisser partir. Mais maintenant que je te vois dans ses bras...)

Épargne-moi de cette cause, Rends-moi ce que j'ai perdu
Oh bébé, j'ai besoin d'une autre chance, hah
Je te dis que je t'aime, Bébé, oh, bébé, oh, bébé, oh
Je veux que tu reviennes
(Ne m'en parle plus, laisse-moi retrouver ce que j'ai perdu. Bébé, j'ai besoin d'une nouvelle chance. Je te dis que je t'aime, je veux que tu reviennes.)