甘い誘惑 - Starlite Orchestra translation in German

甘い誘惑

甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように

毎日、目の前で過ごして甘い香りで誘っているけど
そんなおかしな誘惑にのってしまうほど暇じゃないんだ

でも、そんな軽いセリフ
信じていないのに
そういって私は
溶けて落ちて行く

甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
油断したら止まらなくなるんだ
わかってるけどもうハマりそうだ

毎回時間が来るたびに
振り向いてしまう私がいるんだ
どうしてまた気にしてるの？
なんて私が一番わかってる

ずっと振り回されて
頭が痛くなる
それでも私は
両手を伸ばしてた

甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
落とされたら抜け出せないから
わかってるけどもうハマりそうだ
甘い誘惑が私を閉じ込める
溺れそうだチョコレートの波へ
なんだかんだいつも負けてしまう
悔しいけど勝てっこないんだ

甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないように
空耳でも、無視できないから
わかってるけどもうハマりそうだ

甘い誘惑について行かないように。
チョコレート中毒にかからないよう
手をだしたらもう止まれないんだ
わかってるけどもうやめれないよ

Süße Versuchung

Damit ich der süßen Versuchung nicht folge.
Damit ich nicht schokoladensüchtig werde.

Jeden Tag bist du vor meinen Augen, lockst mich mit süßem Duft, aber
ich habe nicht so viel Zeit, um auf solch eine seltsame Verführung hereinzufallen.

Aber solche leichten Worte,
obwohl ich ihnen nicht glaube,
während ich das sage,
schmelze ich dahin und falle.

Damit ich der süßen Versuchung nicht folge.
Damit ich nicht schokoladensüchtig werde.
Wenn ich unachtsam bin, kann ich nicht mehr aufhören.
Ich weiß es, aber ich bin schon kurz davor, süchtig zu werden.

Jedes Mal, wenn die Zeit kommt,
drehe ich mich um.
Warum kümmert es mich schon wieder?
Das weiß ich selbst am besten.

Ständig werde ich hin- und hergerissen,
bekomme Kopfschmerzen.
Trotzdem streckte ich
meine Hände aus.

Damit ich der süßen Versuchung nicht folge.
Damit ich nicht schokoladensüchtig werde.
Denn wenn ich einmal falle, komme ich nicht mehr heraus.
Ich weiß es, aber ich bin schon kurz davor, süchtig zu werden.
Die süße Versuchung schließt mich ein.
Ich drohe in den Schokoladenwellen zu ertrinken.
Irgendwie verliere ich doch immer.
Es ist frustrierend, aber ich kann einfach nicht gewinnen.

Damit ich der süßen Versuchung nicht folge.
Damit ich nicht schokoladensüchtig werde.
Selbst wenn ich es mir nur einbilde, kann ich es nicht ignorieren.
Ich weiß es, aber ich bin schon kurz davor, süchtig zu werden.

Damit ich der süßen Versuchung nicht folge.
Damit ich nicht schokoladensüchtig werde.
Wenn ich zugreife, kann ich nicht mehr aufhören.
Ich weiß es, aber ich kann einfach nicht mehr aufhören.